控え

resguardo

意味

  • 男性名詞 控えひかえ
  • 名 領収書
  • 名 引換券
resguardoのイラスト

例文

Conserva el resguardo del envío.

荷物の控えを保管しておいてください。

Para recoger el paquete, debes presentar el resguardo.

荷物を受け取るには控えを提示してください。

コアイメージ

受け渡しや手続きを証明するために保管する控えの用紙

関連語

(動) resguardar：保護する

(形) resguardado：保護された

使い方

類義語との違い

resguardo: 受け渡しや手続きを記録し証明するために受け取って保管する控えの紙
recibo: 購入や支払いを受け取ったことを記録する書類
comprobante: 手続きや取引が行われたことを証明する書類
vale: 商品やサービスと引き換えるために渡される引換証の紙

スペイン語での定義

Comprobante escrito que queda como copia o recibo para acreditar una entrega, un depósito o una gestión.

語源

語は動詞 resguardar（re-＋guardar）から生じ、guardar は古いゲルマン語 *wardon「守る」を起源とするため、控えを表す語になった

コラム

  • 受領書や引換券の番号を控えておくと、窓口で番号を告げるだけで手続きが進む場面があり会話がスムーズになる

ゲームで覚える・約 1 分

resguardo をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「控え」はスペイン語で何と言う？

書類や預かり証などの「控え」を表す最も一般的なスペイン語は resguardo です。手続きの証明書や荷物の預かり証、支払い控えなど、受け取り手元に残しておく文書全般を指して日常的によく使われます。

使い分け

  • resguardo

    預かり証、受領証、申請書類の写しなど、手続き完了の証拠として手元に残す「控え」に幅広く使われます。

    Guarde este resguardo hasta recoger el paquete.

    小包を受け取るまで、この控えを保管してください。

よくある間違い

  • ✕ Copia (荷物の預かり証などの意味で)

    ○ Resguardo

    copiaは単なる「複写」を指し、預かり証や公式な証明としての控えにはresguardoを用います。

「控え」のよくある質問

Q. 銀行の振込控えは何と言いますか？
振込などの支払い控えは、resguardo de transferencia や comprobante de pago と呼ばれます。手続きを証明する文書として手元に残す用紙を指し、どちらも日常的によく使われる表現です。
Q. スポーツの控え選手も同じ語ですか？
いいえ、スポーツの控え選手には resguardo は使えません。代わりに suplente や reserva という単語を使います。resguardo は主に書類や証明書に対して使われる言葉です。

「控え」は英語では

「控え」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ