「交換」はスペイン語で何と言う？
「交換」に最も一般的に使われるのは intercambio です。意見や文化、物などの相互のやりとりに幅広く使えます。一方、canje はクーポン券と商品の引き換えや、囚人・捕虜の交換など、特定の権利や対象を対等に取り替える公的な場面や手続きでよく用いられます。
使い分け
- intercambio
文化や情報、言語、プレゼントなどの相互のやりとり全般に幅広く使われる最も一般的な語です。
Participo en un intercambio de idiomas.
私は言語交換に参加しています。
- canje
チケットやポイントの引き換え、捕虜の交換など、同等の価値を持つもの同士を公的・事務的に取り替える際に使います。
El canje de puntos por regalos termina hoy.
ポイントとプレゼントの交換は今日で終了します。
よくある間違い
✕ hacer un cambio de idiomas
○ hacer un intercambio de idiomas
cambio は単なる「変更」の意味合いが強く、お互いに教え合う「言語交換」には intercambio を使います。
「交換」のよくある質問
Q. 「連絡先を交換する」は何と言いますか？
動詞 intercambiar を使い、intercambiar el contacto と表現するのが自然です。日常会話では「連絡先を教え合う」という意味で pasarse el contacto と言うこともよくあります。
Q. 商品の「返品・交換」の交換は何ですか？
お店でサイズが合わない服などを別のものと交換してもらう場合は cambio を使うのが一般的です。「サイズを交換したい」は Quiero cambiar de talla. のように動詞 cambiar を用います。
intercambio
意味
- 男性名詞 交換
- 名 交流
- 名 やりとり
例文
コアイメージ
参加者同士で物や考えが双方向に行き来する往復する動き
関連語
使い方
類義語との違い
intercambio: 参加者同士で物や考えを互いに交換し合うこと
cambio: 物や金銭を受け渡して別の物や金銭と取り換えること
intercambio lingüístico: 言語を学びたい人同士が互いに会話練習をして学び合うこと
intercambio comercial: 企業や国どうしで商品やサービスをやり取りすること
スペイン語での定義
Sustantivo que expresa la acción recíproca de cambiar o compartir cosas, experiencias o información entre personas.
語源
語は inter-（相互）と cambio の結合で成り、cambio は動詞 cambiar の派生語で後期ラテン語 cambiare に遡る。
コラム
- 日常では 'hacer un intercambio' や動詞 'intercambiar' を使うと自然に交換の行為を表現できる。
ゲームで覚える・約 1 分
intercambio をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
canje
意味
- 男性名詞 交換
- 名 引き換え
例文
コアイメージ
物やサービスを渡して相手から別の物やサービスを受け取る一対一の交換の場面
関連語
使い方
類義語との違い
canje: 物やサービスを相手に渡して別の物やサービスと交換すること
intercambio: 物や情報を互いに交換すること
cambio: 通貨やお金を別の通貨や形に替えること
スペイン語での定義
Acción o acuerdo por el cual una cosa o un servicio se entrega a cambio de otra, sin necesidad de dinero.
語源
canje は語根 cambiare（「変える」）に由来し、中世のロマンス諸語を経てスペイン語に入った語が名詞化したもので、物やサービス、時に権利を互いに取り替える意味で用いられるようになった。
コラム
- 日常会話では個人同士の物々交換や、クーポン・ポイントの『引き換え』を指して canje や動詞 canjear が使われ、普通は『canjear A por B』という形で表現される。
「交換」は英語では
「交換」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1