脱線

divagación

意味

  • 女性名詞 脱線だっせん
  • 名 余談
  • 名 とりとめのない話
divagaciónのイラスト

例文

La divagación nos hizo cambiar de tema.

その脱線で私たちは話題を変えてしまった。

Durante la entrevista, el periodista evitó la divagación para mantener la claridad.

取材中、記者は明瞭さを保つために脱線を避けた。

コアイメージ

会話の糸がそれて寄り道するような余談の状態

関連語

(動) divagar：脱線する

(形) divagante：とりとめのない

↔︎ (名) concreción：具体性

↔︎ (名) concisión：簡潔さ

使い方

類義語との違い

divagación: 文章で話題が本筋からそれて余談に入ること
digresión: 文章で本筋からそれて別の話題に入ること
paréntesis: 文章の中で短い補足や注を挟むこと
aparte: 文章や会話で本題から離れて付け加える短い言葉や段落

スペイン語での定義

Sustantivo que describe una desviación del hilo principal en una conversación o pensamiento, similar a una digresión o comentario tangencial.

語源

スペイン語の動詞 divagar（「さまよう」）に由来し、ラテン語 divagari に起源がある名詞形である。

コラム

  • 書き言葉や論評では divagación が使われやすく、日常会話では divagar を用いた表現や慣用句のほうが通じやすい

ゲームで覚える・約 1 分

divagación をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「脱線」はスペイン語で何と言う？

話が本筋から外れる「脱線」には divagación が最も適しています。思考や話題があちこちへ彷徨い、主題からそれてしまう名詞として広く使われます。なお、電車の脱線のような物理的な事故を指す場合は descarrilamiento という全く別の単語を用いる点に注意が必要です。

使い分け

  • divagación

    本筋から離れて話題がそれることや、とりとめのない思考のさまを表します。講義や会話が横道にそれる場面で用いられます。

    Perdón por la divagación, volvamos al tema principal.

    脱線してすみません、本題に戻りましょう。

よくある間違い

  • ✕ El tren sufrió una divagación.

    ○ El tren sufrió un descarrilamiento.

    divagación は思考や会話の脱線にのみ使い、列車の脱線事故には使えないため。

「脱線」のよくある質問

Q. 「話が脱線する」と動詞で言うには？
動詞 divagar を使って「divagar del tema（話が本筋からそれる）」と表現できます。また、日常会話ではより口語的に「irse por las ramas（枝葉末節に走る・話がそれる）」という慣用句もよく使われます。
Q. 電車の「脱線事故」は何と言いますか？
列車の脱線は descarrilamiento と言います。「レール（carril）から外れる」という意味の動詞 descarrilar から派生した名詞です。話の脱線を意味する divagación とは明確に区別されます。

「脱線」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ