「互角の」はスペイン語で何と言う？
「互角の」に最もよく当てはまるスペイン語は parejo です。スポーツの試合や勝負、実力などが拮抗していて「差がない」「平らで均等である」状態を表す際によく使われます。対等な戦いを形容する日常会話から報道まで幅広く用いられる便利な表現です。
使い分け
- parejo
実力や勢力、勝負の展開などが拮抗していて差がない様子を表します。試合や競争が接戦である場合によく使われます。
Fue un partido muy parejo hasta el final.
最後まで非常に互角の試合でした。
よくある間違い
✕ El partido fue igual.
○ El partido fue parejo.
igual 単独だと「同じ」の意味が強く、勝負が拮抗している文脈では parejo が自然です。
「互角の」のよくある質問
Q. 「互角に戦う」はどう表現しますか？
「jugaron de igual a igual（対等に戦った）」という慣用句がよく使われます。形容詞 parejo を用いて「hicieron un partido parejo（互角の勝負をした）」と表現することも可能です。
Q. parejo は人に対して使えますか？
主に試合や実力差が拮抗している状況を修飾します。「彼らは互角だ」と言いたい場合は、「Están muy parejos」のように複数形にして主語の状態を表す述語として使うのが自然です。
例文
コアイメージ
はっきりした優位がなく、どちらも同じくらいの力や価値がある状態。
関連語
使い方
類義語との違い
parejo: どちらにも明確な優劣がなく互いに同等の力がある状態
igual: 数量や程度が同じで差がない状態
ajustado: 結果の差がわずかで勝敗がぎりぎり決まる状態
reñido: 競技や議論が白熱して勝敗が接近している状態
empatado: 点数や勝ち負けが同じで決着がついていない状態
スペイン語での定義
Adjetivo que indica que dos cosas o personas no muestran ventaja clara, es decir, que están a la par.
語源
語源はラテン語 par（等しい）であり、スペイン語に取り込まれて形容詞 parejo として『互角・同等』の意味を持つようになった。
コラム
- parejo と名詞 pareja は語形が似ているが、pareja は『ペア・伴侶』を指し、parejo は形容詞として性・数に合わせて変化することで文脈上区別される。
ゲームで覚える・約 1 分
parejo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
igualado
意味
- 形 互角の
- 形 同点の
例文
コアイメージ
力や条件に大きな差がなく、対戦がどちらにも傾かない状態
スペイン語での定義
Que presenta una competencia muy equilibrada, sin que ninguno de los participantes tenga una ventaja clara.
語源
igualadoは、igualar（同じにする）の過去分詞で、語尾-adoが動作の結果を表す形
コラム
- スポーツ中継の「un partido muy igualado」は、勝敗が最後まで読めない接戦を表し、最終結果が同点とは限らない。
「互角の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1