comarca
「comarca」の例文例文
「comarca」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Mi familia vive en una pequeña comarca del norte.
私の家族は北部の小さな地方に住んでいます。
- 中級（B1〜B2）
La falta de transporte público dificulta el desplazamiento entre los pueblos de la comarca.
公共交通機関の不足が、その地方の村々の間の移動を困難にしています。
- 上級（C1〜C2）
El plan de desarrollo rural busca frenar la despoblación que amenaza a toda la comarca desde hace décadas.
農村開発計画は、何十年も前から地方全体を脅かしている過疎化を食い止めることを目指しています。
- 日常会話
¿Conoces algún buen restaurante de comida casera por esta comarca?
この地域で郷土料理が食べられるおいしいレストランを知ってる？
「comarca」の意味ごとの使い方
- 地域
La comarca atrae a muchos visitantes en verano.
その地域には夏に多くの観光客が訪れる。
- 地区
En esta comarca, el ayuntamiento mejorará las carreteras este año.
この地区では、今年、市役所が道路を整備する。
「comarca」のコアイメージコアイメージ
地理的・文化的に近接する町や村がまとまった、伝統的な地域区分。
「comarca」の使い方使い方
「comarca」とよく一緒に使う語
- la capital de la comarca その地方の中心都市
（capital：首都） - los habitantes de la comarca その地方の住民
（habitante：住民） - la comarca vecina 隣接する地方
（vecino：隣人） - la comarca catalana カタルーニャの地方
（catalán：カタルーニャ語） - la comarca rural 農村地方
（rural：田舎の） - el paisaje de la comarca その地方の景観
（paisaje：景色） - la gastronomía de la comarca その地方の食文化
（gastronomía：食文化） - los municipios de la comarca その地方の自治体
（municipio：市町村）
「comarca」の類義語との違い類義語との違い
comarca: 地理的・文化的に近接する町や村がまとまった伝統的な地域区分
región: 比較的広い範囲を指す地理的な区分
provincia: 国の行政上の区画で複数の市や町を含む単位
zona: 用途や特徴に基づいて区切られた場所や範囲
municipio: 自治体としての市や町の行政単位
「comarca」のスペイン語での定義スペイン語での定義
División tradicional que agrupa localidades cercanas por afinidad geográfica o cultural y que a veces tiene función administrativa.
「comarca」の語源語源
中世ラテン語風の構成で com-（共に）と marca（境界、ゲルマン語 mark 起源）が結び付き、地域名として定着した。
「comarca」のコラムコラム
- comarca は必ずしも公式の行政単位とは限らない点を踏まえ、会話では土地の特色や出身地の話題に使うと会話が広がる。
「comarca」のよくある間違い
✕ El comarca tiene tradiciones muy antiguas.
○ La comarca tiene tradiciones muy antiguas.
「comarca」は女性名詞なので、単数では「la」を使います。日本語には名詞の性がなく、「地方」に当たる名詞の冠詞を選ぶときに迷いやすいです。
「comarca」のよくある質問
Q. 「comarca」と「región」はどう使い分けるのですか？
「comarca」は近くの町や村がまとまった比較的小さな伝統的地域を指し、「región」はより広い地域を指します。大きさや区分の決まりが文脈で異なるため、単純に同じ語とは置き換えません。
「comarca」に関連する単語
ほかに「地区」と訳せる単語
ほかに「地域」と訳せる単語
ほかに「地方」と訳せる単語
「国や地域」の仲間の単語
「地域」の仲間の単語
「comarca」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1