例文
コアイメージ
杭や板を並べて境界を作り、内部と外部を分ける動作
関連語
使い方
類義語との違い
vallar: 杭や板で柵を作り境界をはっきりさせる動作
cerrar: 戸や門などを閉めて通れないようにする動作
encerrar: 中に人や物を入れて外に出られないようにする動作
rodear: 周りを回って囲む動作
スペイン語での定義
Colocar una valla alrededor de un espacio para señalar un límite o cerrar el paso.
語源
語源はラテン語の vallum（防塁・柵）で、中世に名詞 valla が定着し、さらに動詞化して vallar となり『柵で囲む』の意味を持つようになった
コラム
- 実際の場面では工事現場や敷地の周囲を囲むときに使われることが多く、'terreno vallado' のように状態を表す語形（過去分詞からの形容的用法）にも注意すると会話で役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
vallar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「柵で囲む」はスペイン語で何と言う？
「柵で囲む」はスペイン語で vallar と言います。名詞 valla（柵、フェンス）から派生した動詞で、敷地や庭、畑などを木製や金属製の柵・フェンスで物理的に囲う行為を直接表す最も自然な表現です。周囲を囲むという意味で広く使われます。
使い分け
- vallar
名詞の柵（valla）を設置して土地や庭などの周囲を囲むときに使います。防犯や境界設定を目的とする場面で一般的です。
Decidieron vallar el jardín para que el perro no se escapara.
彼らは犬が逃げ出さないように庭を柵で囲むことにしました。
よくある間違い
✕ Vamos a rodear la casa con valla.
○ Vamos a vallar la casa.
rodear con valla でも通じますが、動詞 vallar を一語で使う方が自然で簡潔です。
「柵で囲む」のよくある質問
Q. vallar と cercar の違いは何ですか？
cercar は生け垣や壁など様々な仕切りで敷地全体を囲む包括的な語です。一方、vallar は名詞 valla（柵・フェンス）に特化しており、木や金属の柵を取り付けて囲むことを明確に表したい場合に適しています。
Q. 「フェンスで囲まれた庭」はどう表現する？
過去分詞を使って un jardín vallado と表現できます。名詞の後ろに形容詞として置くだけで「柵で囲われた」「フェンス付きの」という意味になり、不動産の案内や日常会話でよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1