分別のある

cuerdo

意味

  • 形 分別のあるふんべつのある
  • 形 正気の
  • 形 理性的な
cuerdoのイラスト

例文

Es una persona cuerda.

彼は分別のある人だ。

A pesar del estrés, se mantiene cuerdo.

ストレスがあっても、彼は分別を保っている。

コアイメージ

衝動や混乱に負けず自分を保つ心

関連語

(副) cuerdamente：理性的に

(名) cordura：正気

↔︎ (形) loco：正気でない

↔︎ (形) insensato：分別のない

使い方

類義語との違い

cuerdo: 衝動や混乱に負けず自分を保つ心
sensato: よく考えて無茶な行動を避ける性質
prudente: 危険や問題を予測して注意深く行動する性質
juicioso: 落ちついて責任ある判断をする性質
razonable: 理にかなった考えや要求を示す性質

スペイン語での定義

Que muestra autocontrol y sentido común; no dominado por impulsos ni por la demencia.

語源

形容詞 cuerdo は名詞 cordura（分別・正気）と語形的に関連し、中世の用法では『心の調和があるさま』を示す語形から、徐々に現代の『分別のある』という意味に定着した。

コラム

  • 他人の精神状態を直接評価する表現は強く響くため、人を褒めたいときは 'es una persona sensata' や 'tiene mucho juicio' のような表現を使うと会話が円滑になる

ゲームで覚える・約 1 分

cuerdo をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「分別のある」はスペイン語で何と言う？

「分別のある」をスペイン語で表す最も代表的な単語は cuerdo です。狂気や感情的な暴走がなく、正気で理性的な判断ができる状態を指します。日常会話から文章語まで幅広く使われ、突飛な行動を控えて落ち着いて物事を見極められる人や態度を肯定的に言い表す際に重宝する表現です。

使い分け

  • cuerdo

    狂気や激情に流されず、正気で健全な判断力を持つ状態を表します。感情的にならず冷静に振る舞う人によく使われます。

    Él es una persona muy cuerda.

    彼はとても分別のある人です。

よくある間違い

  • ✕ Él está cuerdo de carácter.

    ○ Él es cuerdo.

    永続的な性格として「分別がある」と言う場合は estar ではなく ser を用います。

「分別のある」のよくある質問

Q. cuerdo の反対語は何ですか？
「狂気じみた」「正気でない」を意味する loco が代表的です。冷静さを失った状態を表す場合にも、cuerdo の対比として loco がよく使われます。
Q. ser と estar で意味は変わりますか？
変わります。ser cuerdo は「分別のある性格だ」という性質を表し、estar cuerdo は一時的な混乱や狂気に対して「今は正気である」という状態を表します。

「分別のある」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ