塹壕
意味
- 女性名詞 塹壕
- 名 溝
- 名 陣地
例文
コアイメージ
戦闘時に人が隠れて守るための細長い穴や溝
使い方
類義語との違い
trinchera: 戦闘で身を隠して守るための細長い溝
zanja: 地面に掘った細長い溝
foso: 地面に掘った深い穴
búnker: 外からの攻撃を避けるための頑丈な防護施設
refugio: 危険から身を守るために入る安全な場所
スペイン語での定義
Hueco o zanja excavada para proteger a personas en batalla; posición cubierta usada como defensa.
語源
スペイン語 trinchera は古フランス語 tranchée（trancher「切る」）に由来する。
コラム
- 日常会話で実物を話すことは少なく、多くは比喩（estar en la trinchera など）で使われる点を意識すると理解しやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
trinchera をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「塹壕」はスペイン語で何と言う？
「塹壕」はスペイン語で trinchera と言います。軍事において敵の銃砲撃から身を守るために掘られた溝を指す最も一般的な名詞です。第一次世界大戦などで知られる「塹壕戦」も、この語を用いて guerra de trincheras と表現されます。また、ファッションの「トレンチコート」もスペイン語では gabardina のほかに trinchera と呼ばれることがあります。
使い分け
- trinchera
防護のために掘られた溝や塹壕を指す最も標準的な語です。戦争の文脈のほか、比喩的に対立する陣営を表す際にも使われます。
Los soldados se refugiaron en la trinchera.
兵士たちは塹壕に身を潜めた。
よくある間違い
✕ guerra de fosos
○ guerra de trincheras
foso は城の堀などを指します。軍事作戦としての「塹壕戦」には trinchera を使います。
「塹壕」のよくある質問
Q. 「塹壕戦」はスペイン語で何と言いますか？
guerra de trincheras と言います。主に第一次世界大戦で見られた、防衛陣地を固め合って膠着した戦闘形態を指します。比喩として、双方が一歩も引かない政治的対立や議論などを表す際にもよく使われる表現です。
Q. trinchera には比喩的な意味もありますか？
はい、あります。激しい対立や論争において、自分の主義や立場を強固に守る「陣営」や「立場」という比喩で使われます。例えば「自分の陣地から戦う」という意味で luchar desde su trinchera などと言います。
「塹壕」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1