「ふらつく」はスペイン語で何と言う？
「ふらつく」をスペイン語で表現する場合、最も一般的でぴったりの動詞は tambalear です。歩行時に足元がおぼつかなくてふらつく様子や、バランスを崩してよろめく動作を表します。再帰動詞の tambalearse の形でも日常会話で非常によく使われます。
使い分け
- tambalear
体調不良や疲労、酔いなどで足元がおぼつかず、よろよろと歩いたりバランスを崩したりする場面で幅広く使われます。
Estaba tan mareado que empezó a tambalearse.
彼はとてもめまいがしていたので、ふらつき始めました。
よくある間違い
✕ El borracho caminaba tambaleando.
○ El borracho caminaba tambaleándose.
人が主語で「ふらつく・よろめく」と言うときは、再帰代名詞を伴う再帰動詞の形で使うのが自然です。
「ふらつく」のよくある質問
Q. めまいでふらつく時は何と言いますか？
めまいでふらつく時は、めまいを表す mareo を使い「ふらつき（めまい）を感じる」という意味で tener mareos や sentir mareos と言うのが一般的です。足元がよろめく動作を強調したい時は tambalearse を使います。
Q. tambalear は物にも使えますか？
はい、使えます。地震で建物がグラグラ揺れたり、不安定な机がガタついたりする物理的な揺れのほか、政権や経済が危機に瀕して「ぐらつく・動揺する」という比喩的な意味でもよく用いられます。
tambalear
意味
- 動 ふらつく
- 動 よろける
- 動 ぐらつく
例文
コアイメージ
一歩ごとにふらついて今にも転びそうな不安定さが伝わる動き
関連語
使い方
類義語との違い
tambalear: 一歩ごとにふらついて今にも転びそうになる
vacilar: よろめいて安定を失う
bambolear: 大きく揺れて安定を欠く
oscilar: 前後や左右に規則的に揺れる
tropezar: 何かにつまずいて一瞬バランスを崩す
スペイン語での定義
Moverse de manera vacilante o inestable, especialmente al caminar, dando la impresión de estar a punto de caer.
語源
語幹 tambal- は揺れを表す擬音に由来し、動詞化接尾辞 -ear が付いた語とされる。
コラム
- 比喩的に状態の不安定さを表すことがあり、たとえば la economía tambalea のように使う。
ゲームで覚える・約 1 分
tambalear をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
bambolear
意味
- 動 揺れる
- 動 揺らす
- 動 ふらつく
例文
コアイメージ
重心が定まらず、体や物が左右へゆったり行き来する
スペイン語での定義
Moverse una persona o una cosa de un lado a otro con poca estabilidad, o hacer que se mueva de esa manera.
語源
bambolearは、確かな語根や借用元に分けて説明できる語ではなく、揺れを表す動詞として定着した語
コラム
- Gipsy Kingsの曲Bamboleoは、揺れを表す名詞形を題名にした有名なスペイン語曲
おすすめの単語帳
1 / 1