ironía

「ironía」の例文例文

「ironía」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  A veces es difícil notar la ironía.

  皮肉に気づくのは時々難しいです。

• 中級（B1〜B2）

  Es una gran ironía que el taller mecánico esté cerrado por una avería.

  修理工場が故障のために閉まっているなんて、ひどい皮肉ですね。

• 上級（C1〜C2）

  El editorial analiza con agudeza la trágica ironía que encierran las promesas de la cumbre climática.

  社説は、気候サミットの公約に潜む悲劇的な皮肉を鋭く分析している。

• 日常会話

  Oye, ¿lo dices en serio o es pura ironía?

  ねえ、それ本気で言ってるの、それともただの皮肉？

「ironía」の意味ごとの使い方

• 嫌味

  Su ironía sobre mi trabajo me hizo sentir incómodo.

  彼の仕事に対する嫌味で、私は嫌な気持ちになった。

「ironía」の使い方使い方

• tono de ironía

  皮肉な口調

  El tono de ironía de Marta sorprendió a todos en la reunión.会議では、マルタの皮肉な口調が皆を驚かせた。

• comentario con ironía

  皮肉を含む発言

  Su comentario con ironía provocó una sonrisa entre los estudiantes.彼の皮肉を含む発言は、学生たちの間に笑顔を生んだ。

• responder con ironía

  皮肉で応答する

  Luis decidió responder con ironía a la crítica de su compañero.ルイスは同僚の批判に皮肉で応答することにした。

「ironía」とよく一緒に使う語

• sentido de la ironía　皮肉を理解するセンス
  （sentido：意味）
• ironía fina　巧みな皮肉
  （fino：上品な）
• ironía mordaz　辛辣な皮肉
  （mordaz：辛辣な）
• ironía sutil　ほのかな皮肉
  （sutil：かすかな）
• ironía dramática　登場人物にはわからない劇中の皮肉
  （dramático：劇的）
• interpretar la ironía　皮肉を解釈する
  （interpretar：解釈する）
• detectar la ironía　皮肉を見抜く
  （detectar：検出する）

「ironía」の類義語との違い類義語との違い

ironía: 期待と現実が食い違う状況で本当の意味と反対のことを言って場のずれを示す表現
sarcasmo: 冷たく鋭い言い方で相手を侮蔑するようにからかう表現
mofa: 人を嘲笑して見下すことで相手を軽く扱う行為
broma: 冗談として言って相手を笑わせること

「ironía」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Situación o expresión en la que ocurre o se dice algo que, por contraste con lo esperado, revela una crítica o un sentido distinto al literal.

「ironía」のよくある間違い

• ✕ el ironía

  ○ la ironía

  「ironía」は女性名詞なので、単数の定冠詞には「la」を使います。「皮肉」に男女の区別がない日本語から、男性名詞の「el」を選びやすいです。

• ✕ ironia

  ○ ironía

  「ironía」は「í」と書く語です。日本語にはこの記号がないため、アクセント記号を省いた「ironia」を選びやすいです。