「消える」はスペイン語で何と言う？
「消える」に相当する最も一般的な動詞は desaparecer です。人や物が視界から消える、存在がなくなるなど幅広い場面で使われます。一方、esfumar は通常再帰動詞の esfumarse として使われ、煙のように「ふっと消え失せる」「跡形もなく消える」という急激な消失を表します。
使い分け
- desaparecer
最も基本の語です。人や物が視界から見えなくなる、紛失する、痕跡や感情が消滅するなど幅広い場面で使われます。
El sol desapareció detrás de las montañas.
太陽が山の向こうへ消えました。
- esfumar
日常会話では再帰代名詞を伴う esfumarse で多用されます。煙のように忽然と姿を消すニュアンスを持ちます。
El ladrón se esfumó entre la multitud.
泥棒は人混みの中に煙のように消え去りました。
よくある間違い
✕ El dolor se desapareció.
○ El dolor desapareció.
desaparecer は自動詞であり、基本的に再帰代名詞の se は付けません。
✕ El dinero esfumó de repente.
○ El dinero se esfumó de repente.
主語自身がふっと消える意味では再帰動詞の esfumarse を使います。
「消える」のよくある質問
Q. 「明かりが消える」の言い方は？
電灯や火が消える場合には apagar の再帰動詞形 apagarse を使います。「明かりが消えた」は Se apagó la luz. と表現するのが自然です。
Q. 「データが消えた」の言い方は？
パソコンなどのデータが消去された場合は、desaparecer を使って Los datos desaparecieron. と言うか、「消去された」として Se borraron los datos. と言います。
desaparecer
意味
- 動 消える
- 動 なくなる
- 動 消失する
- 動 姿を消す
例文
コアイメージ
物や人が視界や所在からすっと消えて見えなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
desaparecer: 視界から消えて見えなくなること
desvanecerse: だんだんと薄れて消えて見えなくなること
esfumarse: 姿や輪郭がはっきりしなくなって見えなくなること
perderse: 所在や位置がわからなくなって見えなくなること
ocultarse: 自分で隠れて見えなくなること
スペイン語での定義
Verbo intransitivo que indica que algo o alguien deja de ser visible o de estar presente en un lugar.
語源
ラテン語の接頭辞 dis-（離脱）と apparēre（現れる）から生じ、スペイン語では des-＋aparecer の形に定着した
コラム
- 自然に見えなくなったことを表す語で、他者の行為で消えた場合はhacer desaparecerやesconderを使うと誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
desaparecer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
La oportunidad se esfumó de repente.
コアイメージ
輪郭や存在感が徐々に薄れて見えなくなる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
esfumar: 輪郭や存在感が徐々に薄れて消えていく
desvanecerse: 印象や記憶がだんだん弱くなって消える
desaparecer: 完全に姿や存在がなくなる
disiparse: 霧や集まりがほどけて消えていくようになる
diluirse: 濃さや強さが薄まって目立たなくなる
スペイン語での定義
Perderse de vista o desvanecerse gradualmente; también indicar que algo queda difuminado o menos definido.
語源
イタリア語 sfumare（fumus「煙」由来）から入り，もとは画面で境界をぼかす技法を示す語だった。
コラム
- 日常会話では物理的な消失だけでなく比喩的に希望や機会が「se esfumó」と表現されやすく，文脈で突然性か徐々かを判断すると自然な使い分けができる。
「消える」は英語では
「消える」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1