viga（スペイン語）の意味「はり」読み方・例文

「viga」の例文例文

En la casa que visitamos había vigas vistas y nos gustó el estilo.

見学した家には露出したはりがあって、その雰囲気が気に入った。

入門（A1〜A2）
Los obreros colocan una viga de acero.
作業員たちが鋼鉄の梁を設置しています。
中級（B1〜B2）
Durante la reforma descubrimos que una viga maestra estaba dañada por la humedad.
リフォーム中に、湿気で大梁が傷んでいることが判明しました。
上級（C1〜C2）
El informe pericial concluyó que el colapso de la estructura se debió a un fallo de cálculo en la resistencia de las vigas principales.
鑑定報告書は、構造物の崩壊が主梁の強度計算ミスに起因するものであると結論づけました。
日常会話
Cuidado con la cabeza al bajar al sótano, que esa viga es muy baja.
地下に下りるとき頭に気をつけてね、あの梁すごく低いから。

梁
El arquitecto reforzó la viga del puente antes de abrirlo.
建築家は橋を開通させる前に、梁を補強した。

屋根や床の重さを支えて分散する横向きの主要部材

vigas vistas

露出したはり

En el salón dejaron las vigas vistas para conservar el estilo original.居間では、元の雰囲気を残すためにはりを露出させた。
viga de madera

木製のはり

La viga de madera soporta parte del tejado.その木製のはりは屋根の一部を支えている。
reparar la viga

はりを修理する

Hay que reparar la viga antes de pintar el techo.天井を塗る前にはりを修理する必要がある。

viga: 屋根や床の重さを横方向に支える太い部材
trabe: 建物の荷重を長い距離で伝えて支える横向きの太い構造材
vigueta: 床や屋根の荷重を細かく分けて支える細い横向きの部材
cercha: 三角形などに組んで屋根の重さを広く支える骨組みの部材

miembro estructural colocado horizontalmente entre apoyos, destinado a soportar y repartir el peso de techos o forjados

ラテン語系の語形が転じて建築用語になったと考えられ、地域変化を経てスペイン語 viga が定着し、vigueta は小形を表す

✕ El viga está agrietada.
○ La viga está agrietada.
「viga」は女性名詞なので、「はり」のように日本語で性を区別しない名詞でも、単数では「la」を使います。
✕ Hay dos vigos en el techo.
○ Hay dos vigas en el techo.
「viga」は母音で終わる名詞なので、日本語の「はり」と違って複数では語尾に「s」を付けて「vigas」とします。