体験

vivencia

意味

  • 女性名詞 体験たいけん
  • 名 経験
  • 名 実体験
vivenciaのイラスト

例文

¿Qué vivencia tuviste en el viaje?

旅行でどんな体験をしましたか？

En ese voluntariado, los jóvenes acumularon muchas vivencias.

そのボランティア活動で、若者たちは多くの体験を積んだ。

コアイメージ

自分が実際に体験して、感覚や感情として残る出来事の記憶

関連語

↔︎ (名) inexperiencia：未経験

使い方

類義語との違い

vivencia: 実際に体験して感覚や感情として心に残った出来事の記憶
experiencia: 実際に経験した出来事の記憶
anécdota: 短くて人に話せる印象的な出来事の話
recuerdo: 過去の出来事や瞬間を思い出す記憶
suceso: ある時点で実際に起きた出来事

スペイン語での定義

Experiencia vivida por una persona, especialmente cuando tiene una carga emocional o personal.

語源

ラテン語 vivere（生きる）に由来し、行為・状態を表す接尾辞 -encia を付けて名詞化された語で、字義は「生きたこと」から実際に体験して得た経験を指すようになった

コラム

  • 会話では、単なる事実や職歴を示す experiencia と比べて、感情や学びが伴う個人的な話を伝える場面で vivencia を使うと共感を得やすい

ゲームで覚える・約 1 分

vivencia をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「体験」はスペイン語で何と言う？

「体験」に最もぴったりなスペイン語は vivencia です。vivencia は本人が直接身をもって味わい、心や人生に深く残るような個人的な体験・人生経験を指します。一般的な経験全般を表す場合は experiencia も使われますが、内面的な実感を伴う「生きた体験」を強調したいときには vivencia が最適です。

使い分け

  • vivencia

    本人が直接身をもって体験し、感情や内面に深く刻まれた出来事を指します。人生の貴重な体験などを語る際によく使われます。

    El viaje fue una vivencia inolvidable para mí.

    その旅行は私にとって忘れられない体験となりました。

よくある間違い

  • ✕ una experiencia de vivir (直訳表現)

    ○ una vivencia

    「生きる経験」と逐語訳せず、名詞 vivencia ひとことで実感のこもった体験を表現できます。

「体験」のよくある質問

Q. vivenciaとexperienciaの違いは？
experiencia は知識や仕事のキャリアを含む「経験」全般を広く指します。一方、vivencia は個人が感情を伴って実際に味わった「生き生きとした体験」というニュアンスが強く、より主観的・内面的な重みがあります。
Q. 「貴重な体験」はどう言う？
「貴重な体験」は una vivencia valiosa や una vivencia enriquecedora（心を豊かにする体験）と表現できます。忘れがたい体験なら una vivencia inolvidable と言うと自然です。

「体験」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ