例文
コアイメージ
会社が提示する退職パッケージを受けて定年前に職を離れる状況。
関連語
使い方
類義語との違い
prejubilación: 会社が提示する退職パッケージを受けて定年前に職を離れること
jubilación anticipada: 定年より前に退職して年金を受け始めること
jubilación: 定年に達して退職し年金を受けること
retiro: 仕事をやめて職場から離れること
pensión: 退職後に定期的に支払われる金銭の給付
スペイン語での定義
Término que describe la retirada laboral antes de la jubilación oficial como parte de un paquete ofrecido por la empresa, habitualmente pactado entre trabajador y empresa.
語源
語は前を意味する接頭辞 pre- と jubilación（退職・年金受給）を合わせた合成語で、pre- はラテン語 prae に由来する。
コラム
- 日常会話では条件交渉や再就職の見通しを話題にすると実践的で、'prejubilación' を提案された経験談が話題を広げやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
prejubilación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「早期退職」はスペイン語で何と言う？
「早期退職」はスペイン語で prejubilación と言います。法定の定年退職年齢に達する前に、会社との合意や早期退職優遇制度などを利用して退職することを指す最も一般的な名詞です。動詞で「早期退職する」と言いたい場合は prejubilarse を使います。
使い分け
- prejubilación
定年前に退職する制度や状態を指します。企業のリストラ策や本人の希望による退職手続きなどで広く使われる標準的な表現です。
La empresa ofreció un plan de prejubilación a los mayores de cincuenta y cinco años.
会社は55歳以上の社員に早期退職プランを提示しました。
よくある間違い
✕ jubilación temprana
○ prejubilación
直訳的で通じることもありますが、制度や雇用関連の用語としては prejubilación が一般的です。
「早期退職」のよくある質問
Q. 「早期退職する」という動詞は？
再帰動詞の prejubilarse を使います。例えば「彼は昨年、早期退職しました」は Él se prejubiló el año pasado. と表現できます。主語に合わせて代名詞を変化させます。
Q. 自己都合の退職にも使えますか？
年齢に関係なく個人の都合で仕事を辞める場合は renuncia や dimisión を使います。prejubilación は定年より少し早く退職金や年金などの条件を整えてリタイアする場面に限られます。
おすすめの単語帳
1 / 1