狭さ
意味
- 女性名詞 狭さ
- 名 窮屈さ
- 名 不足
例文
コアイメージ
必要な余地や資源が足りず余裕がない様子
関連語
使い方
類義語との違い
estrechez: 空間や条件が狭く余裕がない状態
escasez: 物や資源が必要量に満たない状態
carencia: あるものが欠けていて必要な状態を満たしていないこと
スペイン語での定義
Estado o situación de falta o escasez de algo, que también puede aplicarse a un espacio con poca amplitud.
語源
estrechez は形容詞 estrecho に抽象名詞化の接尾辞-ezが付いて「不足・制約」を表す語になった
コラム
- 抽象的な不足を伝えたいときに la estrechez を使えるが、会話では escasez や falta de、あるいは具体的に何が足りないかを示す表現に言い換えることが多く自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
estrechez をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「狭さ」はスペイン語で何と言う？
「狭さ」を意味する代表的なスペイン語は estrechez です。幅や空間が物理的に狭いことだけでなく、心や視野の狭さ、さらには経済的な困窮（懐の寂しさ）を表す際にも用いられます。日常会話では名詞を使わず、形容詞 estrecho を用いて「ここはとても狭い」のように表現することもよくあります。
使い分け
- estrechez
物理的な幅や空間の狭さを表す標準的な名詞です。文脈によって心の狭さや経済的な苦境・貧しさを指すこともあります。
Me sorprendió la estrechez de la calle.
私はその通りの狭さに驚きました。
よくある間違い
✕ La habitación tiene mucha estrechez.
○ La habitación es muy estrecha.
部屋などの狭さを言う際は、名詞よりも形容詞 estrecho を使って表現するのが自然です。
「狭さ」のよくある質問
Q. 「部屋が狭い」はどう言う？
名詞の「狭さ」を使わず、形容詞 estrecho や pequeño を使って「La habitación es estrecha」や「La habitación es pequeña」と表現するのが一般的です。面積の小ささには pequeño がよく使われます。
Q. estrechez の他の意味は？
物理的な狭さ以外に、「estrechez económica（経済的な困窮）」のように家計が苦しい状態を表したり、「estrechez de mente（視野の狭さ）」のように寛容さや柔軟性の欠如を表す際にも使われます。
「狭さ」は英語では
- 「狭さ」 → narrowness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1