desposar

「desposar」の例文例文

「desposar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Carlos y Lucía van a desposarse el próximo mes.

  カルロスとルシアは来月結婚する予定です。

• 中級（B1〜B2）

  Tras varios años de noviazgo, la pareja decidió desposarse en una pequeña capilla frente al mar.

  数年間の交際を経て、そのカップルは海沿いにある小さな礼拝堂で挙式することを決めた。

• 上級（C1〜C2）

  Las investigaciones históricas revelan que los miembros de la dinastía solían desposar a sus herederos únicamente con representantes de la nobleza extranjera para asegurar alianzas estratégicas.

  歴史的調査によれば、その王朝の構成員は戦略的同盟を確実にするため、後継者を外国の貴族出身者とのみ婚姻させるのが常であった。

• 日常会話

  Al final, ¿supiste si tu primo se desposó en secreto?

  結局のところ、いとこが極秘で結婚したかどうか分かったの？

「desposar」の意味ごとの使い方

• 婚約する自動詞再帰動詞
• 結婚させる他動詞

  El rey desposó a su hija con el príncipe vecino.

  王は娘を隣国の王子と結婚させた。

• 結婚する自動詞再帰動詞

「desposar」とよく一緒に使う語

• desposarse con su cónyuge　配偶者と結婚する
  （cónyuge：配偶者）
• desposarse con una princesa　王女と結婚する
  （princesa：王女）
• desposarse con su pareja　恋人と結婚する
  （pareja：恋人）

「desposar」の類義語との違い類義語との違い

desposar: 宗教や公的な儀式で誓いを交わして二人を正式に結びつけること
casarse: 結婚の手続きや式をして夫婦になること
comprometerse: 結婚する約束をして婚約の状態になること
contraer matrimonio: 法的な婚姻手続きを行って結婚を成立させること

「desposar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Verbo que significa casar a alguien; en forma pronominal (desposarse) indicar que una persona contrae matrimonio; uso más formal que casarse.

「desposar」のよくある間違い

• ✕ Mis abuelos desposaron en 1960.

  ○ Mis abuelos se desposaron en 1960.

  「desposar」を「結婚する」の意味で使うときは再帰形の「desposarse」にし、主語自身が結婚することを表します。

• ✕ El sacerdote se desposó a los novios.

  ○ El sacerdote desposó a los novios.

  人を結婚させるときは他動詞「desposar」にし、「desposar a alguien」と表します。「desposarse」は主語自身が結婚する場合に使います。