escribiente

「escribiente」の例文例文

「escribiente」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mi abuelo era escribiente en el ayuntamiento.

  私の祖父は市役所の書記でした。

• 中級（B1〜B2）

  Antes de la llegada de las computadoras, el escribiente copiaba a mano todos los documentos del juzgado.

  コンピューターが登場する前、裁判所の書記官はすべての書類を手作業で書き写していました。

• 上級（C1〜C2）

  A pesar de los avances tecnológicos, algunas instituciones tradicionales aún conservan la figura del escribiente para certificar actas oficiales.

  技術の進歩にもかかわらず、伝統的な機関の中には公式記録の信憑性を保証するために今も筆記官の職を残しているところがあります。

• 日常会話

  Oye, ¿te importa si hago de escribiente para que no se nos olvide ninguna idea?

  ねえ、アイデアを忘れないように私がメモ係をやってもいいかな？

「escribiente」の意味ごとの使い方

• 記録者

  El escribiente registró las decisiones de la reunión.

  記録者は会議の決定事項を記録した。

「escribiente」とよく一緒に使う語

• escribiente de juzgado　裁判所の筆記人
  （juzgado：裁判所）
• escribiente de notaría　公証役場の筆記人
  （notaría：公証役場）

「escribiente」の類義語との違い類義語との違い

escribiente: 誰かの話を聞きながら手元の紙や端末に文字で書き残す人
anotador: 話や講義の重要点を短く書き留める人
tomador de notas: 会議や会話でメモを取る人
secretario: 組織の会議で正式な記録を取る人

「escribiente」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sustantivo que designa a la persona encargada de tomar notas o redactar documentos por escrito.

「escribiente」のよくある間違い

• ✕ Necesitamos una escribienta.

  ○ Necesitamos una escribiente.

  「escribiente」は男性にも女性にも使う名詞なので、日本語にない名詞の性を女性形の語尾で示そうとして「-a」を足さず、「una escribiente」とします。