例文
コアイメージ
文章や記事の冒頭にあって、その内容や作者、役割を短く伝える一行の表題的要素
関連語
使い方
類義語との違い
encabezamiento: 文章や記事の冒頭にあり内容や作者を短く伝える一行の表題的要素
título: 書籍や記事につける題名や見出し
encabezado: 文書や報告の上部に置かれて章や項目名を示す表示
titular: 新聞や記事で大きく目立つ見出し
スペイン語での定義
Término que nombra la línea breve situada al principio de un texto que identifica su tema, autoría o función.
語源
語源は動詞 encabezar と接尾辞 -miento の結合で、encabezar は cabeza（「頭」）に由来し先頭に置く意味を帯びる。
コラム
- 口語では短く título や encabezado と言うことが多く、公式な書類や報告書など書き言葉の場面で遭遇する語である点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
encabezamiento をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「表題」はスペイン語で何と言う？
「表題」に最も適したスペイン語は encabezamiento です。主に手紙、公的文書、記事などの冒頭に置かれる見出しや件名、タイトルを指します。本や作品全体のタイトルというよりは、文書の先頭に記される導入部分の標題として用いられます。
使い分け
- encabezamiento
手紙や公的文書、リストなどの最上部に置かれる表題や見出しを指します。文書の先頭部分そのものを表すこともあります。
Escribe el tema principal en el encabezamiento.
表題にメインのテーマを書いてください。
よくある間違い
✕ El encabezamiento de este libro es interesante.
○ El título de este libro es interesante.
本や映画などの作品全体の題名には、encabezamiento ではなく título を使うのが一般的です。
「表題」のよくある質問
Q. 手紙の宛名部分も表題と言えますか？
はい、スペイン語の encabezamiento は文書の冒頭部分全体を指すため、手紙の日付や宛先、受取人への呼びかけが含まれる冒頭の表題部分を指す言葉としても自然に使われます。
Q. encabezamiento と título の違いは？
título は本や映画、絵画などの作品全体の「題名」を広く指します。一方、encabezamiento は書類や手紙、帳票などの一番上の行に記される「表題・ヘッダー見出し」を指すことが多いです。
「表題」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1