受ける
意味
- 動 受ける
- 動 受験する
例文
コアイメージ
自分の能力を他者に評価されて点数や判定が下される場面
関連語
使い方
類義語との違い
rendir: 試験などを実際に受けて評価や点数を得る行為
presentarse: 試験や面接に行って受けること
tomar: 試験に参加して採点を受けること
スペイン語での定義
Hacerse evaluar mediante una prueba u examen; presentarse para que se valore el desempeño.
語源
ラテン語 reddere に起源をもち、初期ロマンス語で語形と語義の変化を経て古スペイン語で rendir と確立し、『試験を受ける』『結果を出す』などの用法が発達した
コラム
- 面接や公式試験などでは 'rendir' が普通に使われ、日常会話では表現を言い換えることが多い点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
rendir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「受ける」はスペイン語で何と言う？
試験などを「受ける」と言いたい場合、主に中南米で rendir がよく使われます。この動詞は試験に対して自分の学力や成果を発揮するというニュアンスを含みます。スペインなどでは hacer や tomar、dar も一般的ですが、公的な試験や学力測定を受ける文脈で rendir が頻繁に用いられます。
使い分け
- rendir
中南米を中心に、試験やテストを「受ける」という意味で日常的に使われます。成果や実力を発揮する含みがあります。
Mañana tengo que rendir un examen importante.
明日、大事な試験を受けなければなりません。
よくある間違い
✕ recibir un examen
○ rendir un examen
recibirは郵便など客観的に受け取る際に使い、試験を受ける行為には使いません。
「受ける」のよくある質問
Q. rendirはどこで通じますか？
試験を「受ける」という意味での rendir は、アルゼンチンやチリなど南米南部を中心に広く通じます。スペイン本国では同じ意味で hacer や presentarse a が使われることが多いです。
Q. rendir の他の意味は？
本来は「（利益や成果を）生み出す」「（体力が）もつ」などの意味があります。再帰動詞 rendirse になると「降参する」「屈する」という意味に変わるため、文脈に応じた使い分けが必要です。
「受ける」は英語では
「受ける」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1