図々しい
意味
- 形 図々しい
- 形 厚かましい
- 形 ずうずうしい
- 名 無礼者
例文
コアイメージ
恥や遠慮なく要求や行動をする振る舞い
関連語
使い方
類義語との違い
caradura: 恥や遠慮なくずうずうしく振る舞う
sinvergüenza: 恥や気まずさを感じず図々しく振る舞う
descarado: 恥を気にせず厚かましくふるまう
impertinente: 礼儀を欠いて無遠慮に振る舞う
fresco: 遠慮なく厚かましく行動する
スペイン語での定義
Que muestra desfachatez o falta de respeto por actuar sin vergüenza; puede referirse tanto a la persona como a la conducta.
語源
文字どおりは 'cara'＋'dura' の合成で、『顔が硬い』という直喩から『恥を知らない』の意味に転じ、形容詞・名詞として使われるようになった
コラム
- 日常会話では否定形の 'No seas caradura' のような言い方がよく使われるが、冗談と本気の区別がつきにくければ柔らかい言い方に換える
ゲームで覚える・約 1 分
caradura をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「図々しい」はスペイン語で何と言う？
「図々しい」をスペイン語で表現する場合、最も一般的でよく使われるのは caradura です。文字通りには「硬い顔（面の皮が厚い）」を意味し、厚かましい人全般を指して名詞としても形容詞的にも使えます。日常会話で図々しい態度を非難する際によく耳にする定番の表現です。
使い分け
- caradura
面の皮が厚く恥知らずな態度を表す口語表現です。名詞として「図々しいやつ」、また形容詞的にも幅広く使われます。
No pagó nada, es un caradura.
彼は一銭も払わなかった、本当に図々しい人だ。
よくある間違い
✕ Ella es una cara dura.
○ Ella es una caradura.
「図々しい人」を指す単語は1語の caradura として綴ります。
「図々しい」のよくある質問
Q. 女性に対して使う場合、語尾は変わりますか？
caradura の語尾は女性に対しても -a のままで変わりません。女性を指す場合は冠詞や形容詞を一致させて「una caradura」と表現します。主語が男性でも女性でも単語自体の形は同じです。
Q. 「図々しい行動」にも使えますか？
主に「図々しい人」を指す名詞として使われますが、ser caradura で「図々しい性格・態度だ」と述べることもできます。また関連表現として tener mucha cara（とても図々しい）という言い回しも日常会話で頻出します。
「図々しい」は英語では
「図々しい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1