aplazar

「aplazar」の例文例文

「aplazar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tenemos que aplazar el viaje para el próximo mes.

  私たちは旅行を来月に延期しなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Por motivos personales, el profesor decidió aplazar la entrega del trabajo final.

  個人的な理由により、教授は最終課題の提出を延期することにしました。

• 上級（C1〜C2）

  Debido a la inestabilidad política en la región, la cumbre internacional se ha aplazado de forma indefinida.

  地域の政治的不安定さを理由に、国際首脳会談は無期限に延期されました。

• 日常会話

  Hoy estoy cansadísimo, ¿te importa si aplazamos la cena de esta noche?

  今日はすごく疲れているんだけど、今夜の食事を別の日に延期してもいいかな？

「aplazar」の意味ごとの使い方

• 不合格にする他動詞

  El tribunal decidió aplazar al candidato por no alcanzar la nota mínima.

  審査委員会は、受験者が最低点に達しなかったため不合格にすることを決めた。

• 延期する他動詞

「aplazar」の使い方使い方

• aplazar una reunión

  会議を延期する

  Decidimos aplazar una reunión por falta de tiempo.時間が足りないため、会議を延期することに決めた。

• aplazar un examen

  試験を延期する

  El comité decidió aplazar un examen hasta el mes siguiente.委員会は試験を翌月まで延期することを決めた。

• aplazar un pago

  支払いを延期する

  La empresa tuvo que aplazar un pago por falta de fondos.その会社は資金不足のため、支払いを延期しなければならなかった。

「aplazar」とよく一緒に使う語

• aplazar una decisión　決定を延期する
  （decisión：決定）
• aplazar una cita　約束を延期する
  （cita：約束）
• aplazar un viaje　旅行を延期する
  （viaje：旅行）
• aplazar la fecha　期日を延期する
  （fecha：日付）
• aplazar un proyecto　計画を延期する
  （proyecto：計画）
• aplazar las elecciones　選挙を延期する
  （elección：選択）
• aplazar un juicio　裁判を延期する
  （juicio：判断）

「aplazar」の類義語との違い類義語との違い

aplazar: 予定や約束の日時を後の時刻や日に移して実行を遅らせる
posponer: 予定や行事の日時を後の時刻や日に移す
retrasar: 出来事や行為が起こる時刻を後ろにずらす
postergar: 予定や決定をより後の時点に回す
prorrogar: 期限や期間を延ばして終わりの時刻を後にする

「aplazar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Posponer o retrasar un compromiso, un plazo o una actividad para una fecha posterior; regionalmente, en contextos educativos, también puede significar suspender a alguien en una evaluación.

「aplazar」のよくある間違い

• ✕ Espero que aplazemos el examen.

  ○ Espero que aplacemos el examen.

  「aplazar」は「希望する」などの表現に続く接続法現在で、語尾が「-e」になるとき「z」を「c」に変えて「aplacemos」と書きます。

• ✕ Quiero aplazar a la reunión.

  ○ Quiero aplazar la reunión.

  「aplazar」は延期する対象を直接目的語に取る他動詞なので、人ではない会議を延期する場合は「a」を付けずに「aplazar la reunión」と言います。