pervivir
「pervivir」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形pervivencia存続
- 形容詞形perviviente存続している
「pervivir」の反対語（対義語）
「pervivir」の例文例文
「pervivir」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Esta leyenda todavía pervive entre nosotros.
この伝説は私たちの間に今なお残っています。
- 中級（B1〜B2）
A pesar de la influencia del castellano, varias palabras del idioma indígena perviven en el habla diaria.
スペイン語の影響にもかかわらず、先住民族の言語のいくつかの単語が日常会話の中に残っています。
- 上級（C1〜C2）
Diversos análisis sociológicos advierten que ciertos prejuicios arraigados perviven en las estructuras institucionales contemporáneas.
いくつかの社会学的分析は、根深い偏見が現代の制度的構造の中に依然として残存していると警告している。
- 日常会話
Es increíble que esa costumbre familiar todavía perviva después de tantas generaciones.
何世代も経った今でもその家族の習慣が残っているなんて驚きだね。
「pervivir」の意味ごとの使い方
- 持続する自動詞
La esperanza puede pervivir incluso en tiempos difíciles.
希望は困難な時代にも持続することがある。
- 残る自動詞
- 生き延びる自動詞
El pequeño pueblo logró pervivir tras la crisis económica.
その小さな町は経済危機の後も生き延びることができた。
ゲームで覚える・約 1 分
pervivir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「pervivir」のコアイメージコアイメージ
生き残って存在し続けること、または影響や記憶が長く残り続けること
「pervivir」の使い方使い方
「pervivir」とよく一緒に使う語
「pervivir」の類義語との違い類義語との違い
pervivir: 影響や記憶が時間を経ても消えずに残ること
sobrevivir: 危険を乗り越えて生き残ること
durar: ある状態が一定の時間続くこと
quedar: ある状態のまま残ること
permanecer: 同じ位置や状態のままいること
「pervivir」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Seguir existiendo o sobrevivir, tanto en sentido literal como en sentido figurado de influencia, recuerdo o tradición.
「pervivir」の語源語源
語源はラテン語 pervivēre（per-＋vīvĕre）で、ロマンス語でも同根の語形が残り、意味としては『長く生きる・持続する』が共通しているため、現在の『残る／持続する』の意味と整合する。
「pervivir」のコラムコラム
- 人や物の物理的な生存を指す場面では会話で普通に 'sobrevivir' などが使われる点に注意し、pervivir は記憶や制度、伝統など抽象的な残存を話すときに意識して使うと表現が自然になる。
「pervivir」のよくある間違い
✕ La tradición se pervive.
○ La tradición pervive.
「pervivir」は自動詞なので、残るものを主語にして「se」を付けずに使います。「残る」に再帰の形がない日本語からは「se」を付けるか判断しにくいです。
✕ La comunidad pervive una tradición.
○ La comunidad hace pervivir una tradición.
「pervivir」は直接目的語を取らない自動詞なので、伝統を存続させる意味では「hacer pervivir」を使います。「伝統を存続させる」という日本語の「を」から、誤って他動詞と考えやすいです。
「pervivir」のよくある質問
Q. 「pervivir」と「sobrevivir」はどう使い分けるのですか？
「pervivir」は記憶や伝統などが長く存在し続けることに重点があり、「sobrevivir」は危険や困難を乗り越えて生き残ることに重点があります。
「pervivir」に関連する単語
ほかに「持続する」と訳せる単語
ほかに「残る」と訳せる単語
ほかに「生き延びる」と訳せる単語
「継続」の仲間の単語
「pervivir」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1