「弱い」はスペイン語で何と言う？
「弱い」に当たる最も一般的で幅広い場面に使える語は débil です。体力、力、光、意志など、あらゆる強さの欠如に対して使われます。一方、endeble は主に物や身体の構造が「もろくて弱々しい、グラグラしている」というニュアンスで用いられ、安定感のなさを強調するときに適しています。
使い分け
- débil
人や動物の体力、光や風などの力、性格や議論など、物理的・抽象的なあらゆる弱さを表す最も基本の単語です。
Después de la gripe, todavía me siento débil.
インフルエンザの後で、私はまだ体が弱っていると感じます。
- endeble
骨組みがきゃしゃで壊れやすい物や、病弱でひ弱な体つき、また説得力に欠ける議論などに使われます。
Esa mesa es muy endeble y no soporta peso.
その机はとてもきゃしゃで、重さに耐えられません。
よくある間違い
✕ Soy débil en el español.
○ No se me da bien el español. / No soy bueno en español.
「語学や科目が苦手・弱い」と言う際、débil を使うのは不自然です。得意ではないと表現します。
「弱い」のよくある質問
Q. 「お酒に弱い」はどう言う？
débil は使わず、「お酒に耐性がない」という意味で No aguanto mucho el alcohol や No tolero bien el alcohol と表現します。また「すぐに酔う」という意味で Me emborracho fácilmente と言うのも自然です。
Q. 「弱点」はスペイン語で？
「弱点・短所」は punto débil と言います。物理的なもろい部分だけでなく、人の性格の弱みや、議論などの欠点を指す際にも日常的によく使われる表現です。また「大好物」という意味で使われることもあります。
débil
意味
- 形 弱い
- 形 虚弱な
- 形 弱々しい
例文
コアイメージ
力や耐久力が乏しく、外からの力にすぐ負ける状態
関連語
使い方
類義語との違い
débil: 力や体力が足りず簡単に疲れたり弱く感じる状態
frágil: 体や物が壊れやすく弱い状態
endeble: 支えや力が弱く簡単に耐えられなくなる状態
flojo: 力や締めつけが弱く頼りない状態
スペイン語での定義
Que tiene poca fuerza o resistencia, ya sea en sentido físico o en sentido figurado.
語源
スペイン語 débil はラテン語 debilis（「弱い」）に由来し、de- と habilis の結合から生じてロマンス諸語を経てスペイン語に定着した。
コラム
- 会話では一時的な弱さは estar débil、恒常的な弱さは ser débil を使い分けると自然に聞こえ、物や議論に対しては 'argumento débil' のように説得力が低いことを表す。
ゲームで覚える・約 1 分
débil をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
endeble
意味
- 形 弱い
- 形 か弱い
- 形 虚弱な
例文
コアイメージ
か弱い枝や薄い布が風で揺れるような、支えにならない弱さ
関連語
使い方
類義語との違い
endeble: 力や強さが弱く簡単に壊れたり倒れたりする状態
débil: 力や健康が弱く十分に力を出せない状態
frágil: 衝撃や負担に耐えられず壊れやすい状態
delicado: 扱いに注意が必要なほど弱く壊れやすい状態
vulnerable: 外からの攻撃や影響を受けやすく守られていない状態
スペイン語での定義
Que indica falta de fuerza física o de contundencia en ideas, pruebas o sonidos; algo que parece frágil o insuficiente.
語源
ラテン語 indēbilis（弱い）がロマンス語で変化して残り、スペイン語 endeble として定着し、débil と語源を共有する。
コラム
- 会話では 'voz endeble' や 'argumento endeble' の形で使われ、くだけた場面では 'débil' の方が自然に聞こえることがある。
「弱い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1