付近
意味
- 女性名詞 付近
- 名 周辺
- 名 近辺
- 名 近所
例文
コアイメージ
ある地点のすぐ周りにある範囲
関連語
使い方
類義語との違い
inmediación: ある地点のすぐ周りにある範囲を指す名詞
cercanía: ある地点の近くにある場所を指す名詞
proximidad: ある地点に近い状態を表す名詞
alrededores: 建物や土地などが集まるある場所の周りの地域を指す名詞
entorno: ある場所を取り巻く周辺の状況や環境を指す名詞
スペイン語での定義
Área o zona cercana que rodea a un lugar o punto determinado.
語源
inmediaciónは形容詞inmediato＋接尾辞-ciónの名詞化で、inmediatoはラテン語immediatusに由来し「間を置かない」の意から近接を表すようになった。
コラム
- 公的文書や報道で使われることが多く、日常会話では 'por aquí cerca' や 'en los alrededores' に言い換えると自然。
ゲームで覚える・約 1 分
inmediación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「付近」はスペイン語で何と言う？
「付近」に最もぴったりなスペイン語は inmediación です。名詞としては通常複数形の inmediaciones の形で使われ、「ある場所のごく近く・周辺」を指します。ニュースや案内文、日常会話まで幅広く使われ、前置詞 en を伴って「〜の付近に」と表現するのが一般的です。
使い分け
- inmediación
特定地点のすぐ近くや周辺地域を指します。日常会話でも使われますが、通常は複数形 las inmediaciones で表現されます。
Hay un parque en las inmediaciones de la estación.
駅の付近に公園があります。
よくある間違い
✕ Hay un parque en la inmediación de la estación.
○ Hay un parque en las inmediaciones de la estación.
場所の「付近」を表す際は、通常複数形の las inmediaciones を使います。
「付近」のよくある質問
Q. 単数形は使われませんか？
単数形の inmediación は「直接性・即時性」といった抽象的な意味で使われることが多く、場所としての「付近・周辺」を指す場合は、ほぼ常に複数形の inmediaciones が用いられます。
Q. 「駅の付近で会おう」の言い方は？
「Nos vemos en las inmediaciones de la estación.」と言えます。ただし日常のくだけた約束では、より身近な cerca de la estación（駅の近く）という表現も非常によく使われます。
「付近」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1