「疫病」はスペイン語で何と言う？
「疫病」を表すスペイン語で最も一般的なのは peste です。伝染病や害悪全般を幅広く指すほか、歴史的な「ペスト」の意味でも日常的によく使われます。一方の pestilencia は、より文語的・古風な表現で、疫病そのものに加えてそれが放つ「悪臭」を指す場合にも用いられます。
使い分け
- peste
最も広く使われる語です。歴史的なペストや深刻な伝染病のほか、比喩的に厄介者や悪臭を指すこともあります。
La peste asoló Europa durante el siglo XIV.
疫病が14世紀のヨーロッパを荒廃させました。
- pestilencia
文語的な響きを持つ語です。致命的な伝染病を指すほか、病気などに伴う耐えがたい悪臭の意味でも使われます。
El pueblo sufrió una terrible pestilencia.
その村は恐ろしい疫病に見舞われました。
よくある間違い
✕ oler a peste を「疫病のにおいがする」とだけ解釈する
○ ひどい悪臭がする
日常会話で peste は「悪臭」の意味で非常によく使われます。
「疫病」のよくある質問
Q. 歴史上の「黒死病」は何と言いますか？
スペイン語では la peste negra と呼ばれます。14世紀に大流行したペストを指す歴史用語として最も一般的で、現代の教科書やニュースでも広く定着している表現です。
Q. 現代的な感染症の流行にも使えますか？
使えますが、現代の医学や公衆衛生の文脈では epidemia（流行病）や pandemia（世界的流行）が一般的です。peste は歴史的な疫病や、より壊滅的なニュアンスを伴う場面で好まれます。
peste
意味
- 女性名詞 疫病
- 名 伝染病
例文
コアイメージ
地域や社会全体を襲う疫病や大きな被害をひとまとめに表す概念。
関連語
使い方
類義語との違い
peste: 地域や社会全体を襲う大規模な感染症を指す語
enfermedad: 体や心に不調を起こす病気の総称
epidemia: 短期間にある地域で多くの人に広がる感染症の集まり
pandemia: 複数の国や大陸にまたがって広がる大規模な感染症の流行
brote: 限定された場所や集団で急に起きる感染症の発生
スペイン語での定義
Término tradicional para una enfermedad contagiosa de gran alcance; también usado en sentido figurado para referirse a una calamidad o plaga.
語源
語源はラテン語 pestis にあり、医学的な疫病を指す語として定着すると同時に、比喩的に災害や害悪を表す用法も歴史的に発展した。
コラム
- 比喩的な使われ方があり感情を強める表現になるので、相手を落ち着かせたい場面や正式な説明では「epidemia」「enfermedad contagiosa」など具体語を選ぶと会話が滑らかになる。
ゲームで覚える・約 1 分
peste をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
pestilencia
意味
- 女性名詞 疫病
- 名 伝染病
- 名 流行病
例文
コアイメージ
短期間に地域全体に広がり、多くの人命喪失や日常生活の破綻を引き起こす事態
関連語
使い方
類義語との違い
pestilencia: 短期間に広範囲に広がり多くの人命を奪う伝染病
epidemia: 一定の地域で短期間に多くの人が同じ病気にかかる状態
pandemia: 複数の国や大陸にまたがって広がる大規模な感染の流行
brote: ある場所や集団で突然発生した小規模な病気の流行
infección: 病原体が体内に入り増殖して起こる病気の状態
スペイン語での定義
Enfermedad grave y de rápida difusión entre comunidades, capaz de causar muchas muertes y trastornos sociales.
語源
スペイン語の pestilencia はラテン語 pestilentia から直接来ており、pestis（疫病）を中心に接尾辞 -entia が付いて「疫病の広がる状態」を示す語として確立した
コラム
- 医療的な文脈でも歴史的論調でも重い語になるため、現代会話では 'epidemia' や 'pandemia'、局所的な場面では 'brote' を使い分ける
「疫病」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1