手続き

スペイン語
意味
例文
procedimiento
手続き
Necesito completar el procedimiento para renovar mi pasaporte.
パスポートを更新するための手続きを済ませる必要があります。
trámite
手続き
¿Qué documentos necesito para este trámite?
この手続きにはどんな書類が必要ですか？
diligencia
手続き
Tengo que hacer una diligencia en el banco.
銀行で手続きをしなければならない。

「手続き」はスペイン語で何と言う？

「手続き」に最もよく使われるのは trámite です。役所や銀行などでの日常的な事務手続きや申請を指します。一方、procedimiento は法律や規則に基づいた一連の公式な手順・プロセスを表し、diligencia は公的機関での個別具体的な用件や手続きを指して使われます。

使い分け

  • procedimiento

    法律や公式な規則に沿った一連の体系的な手順を表します。行政処分や司法手続きなど、厳格なプロセスを指す場面に適しています。

    Debemos seguir el procedimiento legal.

    私たちは法的な手続きに従わなければなりません。

  • trámite

    役所、銀行、大学などで書類を提出したり申請したりする日常的な手続きに最もよく使われる語です。複数形でも頻出します。

    Tengo que hacer los trámites para la visa.

    私はビザの手続きをしなければなりません。

  • diligencia

    役所や裁判所などで特定の用件を処理する個別具体的な手続きや事務を指します。やや形式ばった文書や会話で用いられます。

    Fui al juzgado para una diligencia urgente.

    私は至急の手続きのために裁判所へ行きました。

よくある間違い

  • ✕ hacer un procedimiento para el pasaporte

    ○ hacer los trámites del pasaporte

    パスポートの申請などの日常的な事務手続きには trámite を用いるのが自然だからです。

「手続き」のよくある質問

Q. 「手続きをする」の動詞は何ですか？
最も一般的なのは「hacer los trámites」です。より公的な響きを持つ表現として動詞 tramitar や realizar los trámites もよく使われます。文脈に合わせて使い分けましょう。
Q. 入国審査の手続きは何と言いますか？
空港などの入国手続きは「trámites de entrada」や「control de inmigración」と表現されます。入国カードの記入や審査といった一連の作業全般を指すことができます。

procedimiento

意味

  • 男性名詞 手続きてつづき
  • 名 手順
  • 名 方法
procedimientoのイラスト

例文

Necesito completar el procedimiento para renovar mi pasaporte.

パスポートを更新するための手続きを済ませる必要があります。

Antes de empezar, debemos cumplir con el procedimiento establecido.

始める前に、定められた手順を守らなければならない。

コアイメージ

結果を得るために細かく決められた動作の順序ややり方のまとまり

関連語

↔︎ (名) improvisación：即興

↔︎ (名) desorden：無秩序

使い方

類義語との違い

procedimiento: 期待する結果に到達するために順番に行う細かな手順のまとまり
trámite: 行政や申請で行う具体的で公式な手続き
proceso: ある結果に達するまで続く段階や変化の連なり
gestión: 事務や申請などの処理や取りまとめを行う行為
paso: 手順を構成する一つ一つの段階や動作

スペイン語での定義

Método o secuencia detallada de acciones a seguir para lograr un resultado concreto.

語源

語源は動詞 proceder（ラテン語procedere, pro-「前へ」＋cedere「行く」）に名詞化接尾辞 -miento を付けたことにある。

コラム

  • 手順の正確さを伝えたいときは procedimiento detallado のように表現し、日常は método や pasos を使うことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

procedimiento をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

trámite

意味

  • 男性名詞 手続きてつづき
  • 名 事務手続き
trámiteのイラスト

例文

¿Qué documentos necesito para este trámite?

この手続きにはどんな書類が必要ですか？

Puedes gestionar el trámite en la oficina virtual.

その手続きはオンライン窓口で処理できます。

コアイメージ

書類のチェックや申請フォームの記入、受領まで続く公式な手順の連なり

関連語

(名) tramitación：手続き

(動) tramitar：手続きを行う

使い方

類義語との違い

trámite: 役所や窓口で書類を出して処理を受ける公式の手続き
gestión: 用件を処理するための事務的な手続き
papeleo: 書類の記入や提出など紙に関する面倒な作業
solicitud: 何かを申請するために作成して提出する公式の書類
documentación: 手続きで必要とされる各種の書類や証明書のまとまり

スペイン語での定義

Serie de pasos administrativos y requisitos documentales que hay que cumplir para gestionar algún asunto oficial.

語源

語はイタリア語 tramite 起源で、ラテン語 trans- の概念が影響し『通す・進める』意を含む。

コラム

  • 窓口で状況を説明するときは 'tengo que hacer un trámite。。。' と言えば手続き中だと理解され、次の対応が始まる場面が多い。

diligencia

意味

  • 女性名詞 手続きてつづき
  • 名 用事
diligenciaのイラスト

例文

Tengo que hacer una diligencia en el banco.

銀行で手続きをしなければならない。

Tengo varias diligencias pendientes que terminar hoy.

今日は終わらせるべき保留中の手続きがいくつかある。

コアイメージ

銀行で支払いや書類の更新など、短時間で済ませる日常の用事の一つ。

関連語

(動) diligenciar：手続きをする

(形) diligente：勤勉な

↔︎ (名) negligencia：怠慢

使い方

類義語との違い

diligencia: 銀行で支払いや書類の更新のような短時間で済ませる日常の用事
recado: 誰かに頼まれて外出して用件を済ませる短い用事
trámite: 役所や会社で書類を提出して処理を受ける公式な手続き
gestión: 物事を進めるための手配や処理
encargo: 頼まれて引き受ける仕事や用事

スペイン語での定義

Actividad o trámite breve que se realiza para atender un asunto práctico cotidiano, como pagar, recoger o gestionar un documento.

語源

diligenciaはラテン語diligentia（注意深さ）から発し、注意を払って行う行為というニュアンスが小さな用事や短い手続きを表す語へと発展した。

コラム

  • 「hacer diligencias」や「ir de diligencias」のように複数形で用いられることが多く、日常会話では『ちょっとした用事を済ませる』という意味合いで使われる。

「手続き」は英語では

「手続き」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ