「妊娠させる」はスペイン語で何と言う？
「妊娠させる」を表す最も一般的で日常的な動詞は embarazar です。主に人間に対して用います。一方、preñar も「妊娠させる」という意味ですが、こちらは主に家畜などの動物に対して使われ、人間に対して使うと粗野または侮蔑的なニュアンスになるため注意が必要です。
使い分け
- embarazar
人間に対して最も一般的に使われる動詞です。日常会話から公の場まで幅広く用いられ、客観的に妊娠させた事実を伝えます。
Él embarazó a su novia el año pasado.
彼は昨年、恋人を妊娠させました。
- preñar
主に家畜などの動物を受胎・妊娠させる際に使います。人間に対して使うと品位に欠け、軽蔑的な響きを持つことがあります。
El veterinario ayudó a preñar a la vaca.
獣医は牛を受胎させるのを手助けしました。
よくある間違い
✕ Él preñó a su esposa.
○ Él embarazó a su esposa.
preñar は主に動物に使われるため、配偶者など人間に使うと非常に無礼な表現になります。
✕ embarazar に「恥ずかしい」という意味があると思うこと
○ avergonzar や dar vergüenza を使う
英語の embarrass と形が似ていますが、スペイン語では「妊娠させる」という意味になります。
「妊娠させる」のよくある質問
Q. 「妊娠する」と言いたい場合は？
再帰動詞の embarazarse を使うか、quedar embarazada（妊娠した状態になる）という表現をよく使います。日常会話では「彼女は妊娠した」を Ella se quedó embarazada と言うのが自然です。
Q. 動物を妊娠させる時の注意点は？
動物の繁殖や種付けの文脈では preñar が適切です。受精させるという意味で inseminar（人工授精させる）などの学術的な動詞が使われることもあります。
例文
コアイメージ
他者を妊娠させる働き
関連語
使い方
類義語との違い
embarazar: 相手を妊娠させる
dejar embarazada: 相手を妊娠させる状態にする
embarazarse: 妊娠する状態になる
スペイン語での定義
Causar que otra persona quede embarazada.
語源
語源は古フランス語の embarasser（塞ぐ・妨げるの意）にあり、スペイン語では意味が転じて『他者を妊娠させる』を表すようになった。
コラム
- 英語の embarrass と混同しやすく、embarazar は妊娠させるで『恥ずかしい』は avergonzar/avergonzarse を使う。
ゲームで覚える・約 1 分
embarazar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
preñar
意味
- 動 妊娠させる
- 動 受胎させる
- 動 身ごもらせる
例文
コアイメージ
雌の体内で胎が宿り妊娠が始まる状態を引き起こす動作や出来事を示す
使い方
類義語との違い
preñar: 雌を妊娠させる動作や出来事を指す
embarazar: 誰かを妊娠させる
preñarse: 胎が宿って妊娠状態になる
inseminar: 人工的に妊娠させる
スペイン語での定義
Causar que una hembra quede preñada, generalmente referido a animales.
語源
preñar はラテン語の praegnans／praegnare に由来し、同根の名詞 preñez（妊娠）と語源的につながる
コラム
- 動物の繁殖や家畜の文脈で普通に使われ、人に使う場合は 'embarazar' や 'quedar embarazada' の方が無難
おすすめの単語帳
1 / 1