「調査」はスペイン語で何と言う？
「調査」に当たる最も一般的で幅広い語は investigación です。学術研究や事件の捜査など、体系的・論理的な調査全般に使われます。これに対して、未知の領域や体内などを探るなら exploración、真相を究明するために情報や証言を探り出すニュアンスなら indagación を選ぶと自然です。
使い分け
- investigación
最も汎用性の高い語です。学術的な研究調査や市場調査、警察による事件の捜査など、客観的・計画的な調査全般に用いられます。
La policía continúa con la investigación del caso.
警察はその事件の調査を続けています。
- exploración
未知の地域を探検することや、医療における検査・診察、鉱物資源などの地質調査のように、対象を実際に探る場面で使われます。
El médico realizó una exploración física completa.
医師は徹底した身体検査（調査）を行いました。
- indagación
隠された事実や疑問を解明するために、聞き込みをしたり情報を詳しく探り出したりする調査を指す、やや硬い表現です。
Tras una larga indagación, descubrieron la verdad.
長期にわたる調査の末、彼らは真相を突き止めました。
よくある間違い
✕ hacer una investigación de mercado para una encuesta corta
○ hacer una encuesta
アンケート形式の簡易な世論調査やアンケート調査には、investigación ではなく encuesta を使うのが自然です。
「調査」のよくある質問
Q. 「アンケート調査」は何と言いますか？
encuesta を使います。大がかりな学術・科学調査には investigación が適していますが、人々に質問票を配って回答を集めるタイプの意識調査や市場アンケートは encuesta と表現するのが一般的です。
Q. 「現場を調査する」の自然な表現は？
inspeccionar や investigar el lugar と言います。実際に現場に足を運んで状態を確かめる「視察」や「点検」に近いニュアンスであれば、inspección（動詞 inspeccionar）が最もぴったりです。
investigación
意味
- 女性名詞 調査
- 名 研究
- 名 捜査
例文
コアイメージ
手順を決めて情報や証拠を集め、疑問に対する答えを導く行為。
関連語
使い方
類義語との違い
investigación: 疑問に答えるために計画を立てて情報や証拠を集める行為
estudio: 本やデータを使って事柄を細かく調べる行為
análisis: 情報やデータを検討して構造や意味を見つけ出す作業
búsqueda: 目的の物や情報を探す行為
スペイン語での定義
Acción de buscar sistemáticamente información y pruebas para responder una pregunta, explicar un fenómeno o resolver un problema.
語源
ラテン語investigare（in-「へ」＋vestigare「跡をたどる」）に由来し、跡をたどって調べることを意味した。
コラム
- 日常会話では学術的・公式な響きになるため、友人相手にはbuscar informaciónやaveriguarを使うと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
investigación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
exploración
意味
- 女性名詞 調査
- 名 探検
- 名 検査
例文
コアイメージ
懐中電灯で暗所を照らしながら隠れた手がかりを一点ずつ見つける行為。
関連語
使い方
類義語との違い
exploración: 問題や体の状態を詳しく観察して見えない手がかりを見つけ出す行為
examen: 主に体や物の状態を調べて問題や異常を確かめる検査
investigación: 仮説を立ててデータを集め分析し結論を導く系統的な調査や研究活動
reconocimiento: 現地の状況を確認するために観察や記録を行う下見や接触の行為
スペイン語での定義
Proceso de examinar algo de forma inicial o general, como un lugar, una persona o un problema, para reunir datos.
語源
語源はラテン語 explorare（ex-＋ plorare）で、呼びかけて確かめる行為から発展した。
コラム
- 医療や検査の文脈では 'exploración física' が身体の検査を指し、文脈で『検査』と『現地調査』の意味が区別される。
indagación
意味
- 女性名詞 調査
- 名 捜査
- 名 究明
例文
コアイメージ
問いを立てて証拠を集め、原因や経緯を明らかにする過程
関連語
使い方
類義語との違い
indagación: 疑問を掲げて資料や証拠を収集し出来事の原因や経緯を突き止める調査
investigación: 証拠や情報を体系立てて収集・分析し真相を解明する調査
averiguación: 必要な情報を集めて事情や事実の有無を確認する調査
consulta: 専門家や資料に意見や情報を求める行為
inspección: 場所や設備を点検して状態や規則違反を確認する調査
スペイン語での定義
Búsqueda sistemática de datos o hechos para esclarecer una cuestión, realizada mediante preguntas, entrevistas o comprobaciones.
語源
語はラテン語のindagātiōに遡り、indagāre（探る、追跡する）から派生しており、追跡・捜索の意味が転じて情報や真相を明らかにする行為を指すようになった
コラム
- 法律や報道では 'indagación' が捜査や究明を表す公式表現として用いられるため、かたい場面や書き言葉で使うと誤解なく伝わるが、日常会話では堅すぎる印象を与える
「調査」は英語では
「調査」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1