規定
意味
- 女性名詞 規定
- 名 条項
- 名 定め
- 名 条件
例文
コアイメージ
契約書の中で、特定の条件や義務を定めるために明記された一項目を意味する。
関連語
使い方
類義語との違い
estipulación: 契約書に明記された当事者の義務や条件を示す条項
cláusula: 契約や法律の文中で一区切りとなる条項
condición: ある取り決めが成立するために必要な条件
pacto: 当事者同士が合意して交わした取り決め
acuerdo: 複数の当事者が同意して成立した合意事項
スペイン語での定義
Término que designa una cláusula establecida en un contrato que fija una condición, obligación o requisito específico.
語源
語源はラテン語のstipulatioで、スペイン語ではestipularから派生して契約条項の意味を帯びた。
コラム
- «está estipulado»などで条件の有無を正式に確認する表現がよく使われ、口語ではもっと平易な語に言い換えられる。
ゲームで覚える・約 1 分
estipulación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「規定」はスペイン語で何と言う？
「規定」に相当する代表的なスペイン語は estipulación です。この語は主に契約書や法的な取り決めにおいて、当事者間で明確に合意・設定された個々の条項や定めを指す際に用いられます。法律そのものの包括的な規則というよりは、合意文書内の具体的な取り決めを表すのに最適です。
使い分け
- estipulación
契約書や協定などで合意された個々の定めや条項を指します。法的な拘束力を持つ取り決めを明確に示す場面でよく使われます。
El contrato incluye una estipulación sobre la confidencialidad.
その契約には守秘義務に関する規定が含まれています。
よくある間違い
✕ una estipulación de tránsito
○ una norma de tránsito
交通ルールのような一般的な規則には使わず、合意や契約に基づく個別の定めに用いるためです。
「規定」のよくある質問
Q. estipulación の動詞形は何ですか？
動詞形は estipular で、「規定する」「明記する」という意味を持ちます。契約書などで「〜と規定されている」と表現したいときは、se estipula que... などの形で頻繁に用いられます。
Q. 「契約の規定」はどう言いますか？
「las estipulaciones del contrato」と表現します。文脈に応じて単数形でも複数形でも使われますが、契約書全体の様々な取り決めをまとめて指す場合は、複数形で用いるのが一般的です。
「規定」は英語では
- 「規定」 → provisionstipulation和英辞典で見る
「規定」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1