「市場」はスペイン語で何と言う？
「市場」を表すスペイン語で最も一般的なのは mercado です。日常の食料品市場から経済の金融市場まで幅広く使われます。これに対して、週末などに定期的に広場で開かれる青空市やバザーには feria、食料品などを大規模に扱う中央卸売市場には abastos（または mercado de abastos）が適しています。
使い分け
- mercado
最も基本の語です。地域の常設の食料品市場やスーパーのほか、抽象的な株式市場や世界市場なども指します。
Voy al mercado a comprar verduras frescas.
新鮮な野菜を買いに市場へ行きます。
- feria
定期的に屋外や広場で開かれる青空市、バザー、見本市を指します。お祭りの屋台が並ぶ催しにも使われます。
Los domingos ponen una feria de artesanías.
日曜日には民芸品の市が立ちます。
- abastos
都市への食料供給を担う卸売市場や中央市場を指します。複数形で用いるのが一般的です。
Los camiones descargan fruta en la central de abastos.
トラックが中央卸売市場で果物を荷下ろししています。
よくある間違い
✕ Voy a la feria para comprar comida todos los días.
○ Voy al mercado para comprar comida todos los días.
feria は定期市や催し物を指すため、日々の買い出しをする常設市場には通常 mercado を使います。
「市場」のよくある質問
Q. フリーマーケットは何と言いますか？
スペインでは el rastro、中南米では tianguis や feria americana などと呼ばれます。中古品やがらくた市には mercado de pulgas も通じます。
Q. 「株式市場」はどの単語を使いますか？
mercado を使い、mercado de valores と表現します。また、具体的な証券取引所の建物や機関を指す場合は la bolsa（株式市場・取引所）がよく使われます。
mercado
意味
- 男性名詞 市場
例文
コアイメージ
商人が客と対面して品物を並べ販売する屋内外の空間
関連語
使い方
類義語との違い
mercado: 商人が客と対面して商品を並べて売る屋内外の場所
supermercado: 食品や日用品を広い売り場でまとめて売る大型の店
tienda: 商品を小売りで販売する小さな店
mercadillo: 露店が集まり定期的に開かれる屋外の市
puesto: 市場の中で個人が商品を並べて売る小さな売り場
スペイン語での定義
Área o recinto donde comerciantes ofrecen y venden mercancías al público, con énfasis en productos frescos y venta directa.
語源
語源はラテン語の商行為に由来する語根に遡り、mercatus を経て市場の意味が確立した。
コラム
- 「ir al mercado」で買い物を表す表現で、地元の呼称（mercado municipal など）を知っておくと会話が自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
mercado をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
露店や出店が並び、買い物と祭りや展示が同時に行われる場
関連語
使い方
類義語との違い
feria: 露店や出店が並び買い物と祭りや展示が同時に行われる屋外の市
mercado: 生鮮食品や日用品が売られる定期的に開かれる大きめの市
mercadillo: 小規模な露店が集まり週末などに開かれる街中の市
bazar: 多様な商品が並ぶ屋内の商店や売場
rastro: 中古品や骨董を中心に露店が並ぶフリーマーケット
スペイン語での定義
Reunión pública y temporal donde se venden productos y suele haber actividades festivas o exposiciones.
語源
ラテン語 feriae（祝日）に由来し、祝日に開かれた市が起源で、次第に商業的な市や祭り、見本市を指す言葉になった
コラム
- 意味があいまいな時は 'feria de artesanía' や 'feria comercial' のように種類を具体化して伝える
例文
Voy a los abastos.
私は市場へ行きます。
コアイメージ
倉庫や棚に箱詰めされた食料や日用品が整然と並ぶ備蓄の光景。
関連語
使い方
類義語との違い
abastos: 食料や日用品をまとめて保管し販売する市場や卸売の場
supermercado: 棚に商品が並び客が自分で商品を選んで買う大型の食料品店
mercado: 露店や店舗が集まり生鮮食料や日用品を売る買い物の場
tienda: 地域で日常品や食品を少量売る小さな店
bodega: 近所で飲料や食料を販売する小規模な店
スペイン語での定義
Sustantivo plural que puede referirse a las provisiones alimentarias o al mercado donde se almacenan y venden.
語源
abastosは名詞abastoの複数形で、元は中世の動詞abastar／abastecer「供給する」に由来し、備蓄された物資やそれを扱う場所の意味が結びついて成立した。
コラム
- hacer abastoは『必要をまかなう』の意で、数量や能力を表す文脈で使われる点を押さえておくと会話で役立つ。
「市場」は英語では
- 「市場」 → marketmarketplace和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1