「併合する」はスペイン語で何と言う？
「併合する」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的かつ適切な動詞は anexionar です。主に国家や地域が他国の領土などを法的・政治的、または軍事的に自国の領土に組み入れる際に用いられます。名詞形は anexión（併合）で、こちらもニュースや歴史の文脈でよく登場します。
使い分け
- anexionar
国家や共同体が他国の領土や土地を自国に組み入れる行為を表します。政治や歴史、国際関係の文脈で使われる格式のある動詞です。
El imperio decidió anexionar las provincias vecinas.
その帝国は隣接する州を併合することを決定しました。
よくある間違い
✕ El país unió el territorio.
○ El país anexionó el territorio.
unir は単に「結合する」意味で、国家による領土併合のニュアンスには anexionar を使います。
「併合する」のよくある質問
Q. 企業の買収や合併にも使えますか？
企業の合併や買収には通常使いません。領土の併合と異なり、企業の合併には fusionar、買収には adquirir や comprar などの動詞を用います。
Q. 名詞「併合」は何と言いますか？
名詞は女性名詞の anexión です。例えば「領土の併合」は anexión territorial と表現され、国際ニュースなどで頻繁に使われます。
anexionar
意味
- 動 併合する
- 動 編入する
- 動 付属させる
例文
コアイメージ
小さな地域や集団が大きな国家や組織の支配の中に取り込まれ、その管理下に置かれる
関連語
使い方
類義語との違い
anexionar: ある地域や領土を自国の支配下に組み入れて正式に併合する
anexar: 周辺の地域や土地を自国の領土として加える
ocupar: 場所や領土に入り込み実際に占めて管理する
invadir: 軍隊などで他国の領土に入り込み力で支配しようとする
integrar: 別の集団や地域を全体の一部として内部に入れてまとめる
スペイン語での定義
Incorporar formalmente un territorio, una población o un bien a otro Estado o entidad, de modo que quede bajo su autoridad.
語源
anexionar は名詞 anexión から作られ、anexión はラテン語 annexio に由来する
コラム
- 主に領土や自治体の正式な併合を指す堅い語で、日常の「添付する」には adjuntar、口語では anexar がより使われやすい
ゲームで覚える・約 1 分
anexionar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「併合する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1