repercutir
「repercutir」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形repercusión反響
- 形容詞形repercutido反響した
「repercutir」の例文例文
「repercutir」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Dormir poco repercute en la salud.
睡眠不足は健康に影響します。
- 中級（B1〜B2）
El aumento del precio de la gasolina va a repercutir en los costes de transporte.
ガソリン代の値上がりは輸送コストに影響を与えるでしょう。
- 上級（C1〜C2）
La inestabilidad geopolítica ha repercutido de manera directa en la volatilidad de los mercados financieros internacionales.
地政学的な不安定さは、国際金融市場の変動性に直接的な影響を及ぼしています。
- 日常会話
Tranquilo, un error así no va a repercutir en tu nota final.
大丈夫だよ、そのくらいのミスなら最終成績には響かないから。
「repercutir」の意味ごとの使い方
- 反響する自動詞
Las palabras del poeta pueden repercutir en la memoria de los lectores.
その詩人の言葉は読者の記憶に反響することがある。
- 影響する自動詞
- 影響を与える自動詞
La reforma puede repercutir en la vida diaria de muchas familias.
その改革は多くの家庭の日常生活に影響を与える可能性がある。
- 波及する自動詞
ゲームで覚える・約 1 分
repercutir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「repercutir」のコアイメージコアイメージ
石を投げたときに水面に広がる同心円の波紋
「repercutir」の使い方使い方
-
repercute en
〜に影響する
La nueva medida repercute en el empleo local.新しい措置は地域の雇用に影響する。
-
repercute negativamente en
〜に悪影響を及ぼす
El retraso repercute negativamente en los clientes.その遅延は顧客に悪影響を及ぼす。
-
repercutir en la opinión pública
世論に影響を与える
La noticia puede repercutir en la opinión pública.そのニュースは世論に影響を与える可能性がある。
「repercutir」とよく一緒に使う語
- repercutir en la economía 経済に影響する
（economía：経済） - repercutir en el precio 価格に影響する
（precio：値段） - repercutir en el coste 費用に影響する
（coste：費用） - repercutir en el mercado 市場に影響する
（mercado：市場） - repercutir en la sociedad 社会に影響する
（sociedad：社会） - repercutir en la empresa 企業に影響する
（empresa：会社） - repercutir en el resultado 結果に影響する
（resultado：結果）
「repercutir」の類義語との違い類義語との違い
repercutir: 何かの影響が別の場所や事柄に伝わる
influir: 行動や考えに影響を与える
afectar: 状態や気持ちに変化をもたらす
propagar: 物や情報を広く広げる
「repercutir」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Causar efectos o consecuencias que se extienden desde un hecho hacia otras personas, cosas o situaciones.
「repercutir」の語源語源
語はラテン語の接頭辞 re-（再）と percutere（打つ）が結びついた形に由来し、もとは物理的な反響や打ち返しを指し、そこから出来事が他に影響を及ぼす意味になった
「repercutir」のコラムコラム
- 会話では 'repercutir en ～' で影響の広がりを表すが、くだけた場面では 'afectar' を使う方が自然
「repercutir」のよくある間違い
✕ La decisión repercute la economía local.
○ La decisión repercute en la economía local.
「影響を与える」の言い方に引かれて対象を直接続けると誤りで、この意味の「repercutir」は対象の前に「en」を置きます。
✕ La decisión se repercute en la economía local.
○ La decisión repercute en la economía local.
日本語の「影響を受ける」という言い方に引かれて「se」を付けると誤りで、この意味の「repercutir」は再帰代名詞なしで「repercutir en」と使います。
「repercutir」のよくある質問
Q. 「repercutir」は悪い影響にだけ使うのですか？
「repercutir」は良い影響にも悪い影響にも使えます。悪い影響だと明確にする場合は「repercutir negativamente en」と表せます。
「repercutir」に関連する単語
同じ語根「cus／cut／cud」（打つ）の単語
re（再）＋ -per（通して）＋ -cut（打つ）＋ -ir。cusは、ラテン語 discutere「打ち砕く」に由来する
ほかに「反響する」と訳せる単語
ほかに「影響する」と訳せる単語
ほかに「影響を与える」と訳せる単語
「影響」の仲間の単語
「repercutir」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1