presuponer

「presuponer」の例文例文

「presuponer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  No puedes presuponer el resultado tan pronto.

  そんなに早く結果を決めつけることはできません。

• 中級（B1〜B2）

  Aceptar este cargo presupone una gran dedicación y viajes frecuentes.

  この役職を引き受けることは、多大な献身と頻繁な出張を前提としています。

• 上級（C1〜C2）

  La viabilidad del tratado de paz presupone un compromiso firme por ambas partes para cesar las hostilidades.

  その平和条約の実現可能性は、敵対行為を停止するという双方の確固たる誓約を前提条件としている。

• 日常会話

  ¿Por qué presupones que no quiero ir a la fiesta?

  どうして私がパーティーに行きたくないって決めつけてるの？

「presuponer」の意味ごとの使い方

• 仮定する他動詞
• 前提とする他動詞

  El argumento parece sólido, pero presupone que todos los datos son fiables.

  その論証は堅固に見えるが、すべてのデータが信頼できることを前提としている。

• 想定する他動詞

  Para planificar bien el proyecto, conviene presuponer algunos retrasos.

  プロジェクトを適切に計画するには、いくつかの遅れを想定しておくとよい。

「presuponer」の使い方使い方

• presuponer lo peor

  最悪のことを仮定する

  No debemos presuponer lo peor cuando falta información.情報が不足しているときに、最悪のことを仮定してはいけない。

• presuponer malas intenciones

  悪意を仮定する

  Es injusto presuponer malas intenciones sin escuchar toda la historia.事情をすべて聞かずに、相手に悪意があると仮定するのは不公平だ。

「presuponer」とよく一緒に使う語

• presuponer conocimientos previos　予備知識を前提とする
  （conocimiento：知識）
• presuponer buena fe　善意を前提とする
  （bueno：いい）
• presuponer un coste　費用がかかると想定する
  （coste：費用）
• presuponer un esfuerzo　努力を要すると想定する
  （esfuerzo：努力）
• presuponer una intención　意図があると仮定する
  （intención：意図）

「presuponer」の類義語との違い類義語との違い

presuponer: 裏付けがないのに前提として扱うこと
suponer: 根拠が薄くても可能性として考えること
dar por sentado: 確認をせずに当たり前だと考えること
asumir: 証拠なしに事実だと受け止めること

「presuponer」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Tomar algo como supuesto o verdadero antes de verificarlo, especialmente como punto de partida en un diálogo o argumento.

「presuponer」のよくある間違い

• ✕ Yo presupono sus intenciones.

  ○ Yo presupongo sus intenciones.

  「presuponer」の現在形1人称単数は、規則的な「presupono」ではなく「presupongo」になります。日本語ではこの活用の違いがないため、規則活用に引かれやすいです。