equiparar

「equiparar」の例文例文

「equiparar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  No podemos equiparar los dos precios.

  私たちはその2つの価格を同列にみなすことはできません。

• 中級（B1〜B2）

  El profesor no suele equiparar una falta de asistencia justificada con una no justificada.

  先生は正当な理由のある欠席とそうでない欠席を同じには扱いません。

• 上級（C1〜C2）

  El informe advierte que no se debe equiparar el crecimiento del producto interior bruto con el bienestar real de la ciudadanía.

  報告書は、国内総生産の成長と市民の真の豊かさを同等視すべきではないと警告しています。

• 日常会話

  Oye, ¡no me equipares con tu hermano, que yo sí cumplí con mi parte!

  ちょっと、私をお兄さんと同列に扱わないでよ、私はちゃんと自分の役目を果たしたんだから！

「equiparar」の意味ごとの使い方

• 同一視する他動詞
• 同列にみなす他動詞
• 同格にする他動詞
• 等価にみなす他動詞

「equiparar」の使い方使い方

• equiparar derechos

  権利を同列にみなす

  El nuevo reglamento busca equiparar derechos laborales para todos los trabajadores.新しい規則は、すべての労働者の労働上の権利を同列にみなそうとしている。

• equiparar a la misma altura

  同列にみなす

  No es correcto equiparar a la misma altura una opinión y un hecho.意見と事実を同列にみなすのは正しくない。

「equiparar」とよく一緒に使う語

• equiparar derechos　権利を同列にみなす
  （derecho：権利）
• equiparar oportunidades　機会を同列にみなす
  （oportunidad：機会）
• equiparar condiciones　条件を同列にみなす
  （condición：状態）
• equiparar salarios　給与を同列にみなす
  （salario：給料）
• equiparar el trato　待遇を同列にみなす
  （trato：扱い）

「equiparar」の類義語との違い類義語との違い

equiparar: 二つのものを同じ基準で評価して同列に扱う
igualar: 程度や順位を等しくする
comparar: ものごとの差や共通点を確かめるために比べる

「equiparar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Tratar dos cosas como equivalentes o situarlas al mismo nivel.

「equiparar」のよくある間違い

• ✕ No puedes equiparar entre el esfuerzo y el talento.

  ○ No puedes equiparar el esfuerzo y el talento.

  「equiparar」は他動詞なので、同列にみなす二つの対象を直接目的語に置き、「entre」は使いません。