「衛生」はスペイン語で何と言う？
「衛生」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的な語は higiene です。個人の清潔さや食品・公衆衛生全般には higiene を使います。一方、saneamiento は下水道の整備や環境改善といった、インフラや制度としての「衛生設備の整備」「公衆衛生化」を指す場面で使い分けられます。
使い分け
- higiene
手洗いや身体の清潔、食品衛生など、健康維持のための清潔さ全般を指す最も身近で日常的な語です。
La buena higiene previene enfermedades.
適切な衛生管理は病気を予防します。
- saneamiento
下水処理や環境浄化など、公衆の健康を守るためのインフラ整備や衛生対策の措置を指します。
El gobierno invierte en el saneamiento del agua.
政府は水質浄化の衛生事業に投資しています。
よくある間違い
✕ Hay que mejorar el saneamiento personal.
○ Hay que mejorar la higiene personal.
個人の清潔習慣には saneamiento ではなく higiene を使います。
「衛生」のよくある質問
Q. 「公衆衛生」はどう表現しますか？
「公衆衛生」は通常 salud pública と表現されます。住民全体の健康維持や医療政策を指す学術・行政用語として広く定着しており、higiene pública と言うよりも一般的です。
Q. 「衛生的な」という形容詞は何ですか？
形容詞は higiénico（女性形は higiénica）を使います。「衛生的な環境」なら ambiente higiénico、「衛生的な対策」なら medidas higiénicas のように名詞に合わせて修飾します。
higiene
意味
- 女性名詞 衛生
例文
コアイメージ
手洗いや入浴などの日常の習慣で体を清潔に保ち病気を防ぐこと
関連語
使い方
類義語との違い
higiene: 手や体を洗ったり清潔を保つ習慣で感染や病気を防ぐこと
aseo: 身の回りを清潔にして不快感をなくす行為
limpieza: ごみや汚れを取り除いて清潔にすること
desinfección: 細菌やウイルスを殺して物や場所を安全にする処置
sanidad: 公共の健康を守るための制度や管理
スペイン語での定義
Estado o conjunto de hábitos que favorecen la salud mediante la limpieza y el cuidado personal.
語源
スペイン語の'higiene'はギリシア語の語根ἱγιειν-（健康に関する）に由来し、ラテン語を経て近代にフランス語'hygiène'から借用されて定着した
コラム
- 会話では'higiene'に'personal'や'bucal'、'alimentaria'など具体名を付けて分野を示す表現がよく使われるため、話の対象を明示すると伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
higiene をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
saneamiento
意味
例文
コアイメージ
上下水道やごみ処理などのインフラと運用で公衆の健康を守る仕組み
関連語
使い方
類義語との違い
saneamiento: 下水やごみ収集などの仕組みで公衆の健康を守ること
higiene: 手洗いや食品の衛生管理など清潔さを保って病気を防ぐこと
sanidad: 公衆の健康を守るための行政や医療の制度
limpieza: 床や道具などの汚れを取り除いてきれいにすること
スペイン語での定義
Conjunto de medidas, obras y servicios destinados a preservar la salud pública y la limpieza del entorno, especialmente en el agua, el alcantarillado y la gestión de residuos.
語源
動詞 sanear（ラテン語 sanare に由来）に名詞化接尾辞 -miento が付いて「衛生を保つ行為・制度」を表す名詞になった
コラム
- 会話では自治体や公共事業、国際援助など公的な衛生対策を話す場面で使うことが多く、家庭の掃除を話すときは higiene や limpieza を使う方が自然
「衛生」は英語では
- 「衛生」 → hygienesanitation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1