窒息させる
意味
- 動 窒息させる
- 動 息苦しくする
- 動 押さえつける
- 動 消す
例文
コアイメージ
空気が通らず胸やのどが強く圧迫される状態
関連語
使い方
類義語との違い
sofocar: 空気の通りを妨げて呼吸できなくする
ahogar: 水や液体が肺に入り呼吸を妨げて溺れさせる
asfixiar: 空気の流れを遮って呼吸を止めさせる
agobiar: 心や状況の重さで気持ちがつらくなり息苦しく感じさせる
スペイン語での定義
Causar que una persona o cosa deje de respirar con normalidad; también reprimir o contener con fuerza sentimientos, protestas o fuego.
語源
語源はラテン語の suffocāre（「窒息させる」）で、物理的な窒息の意味から感情や運動を押さえつける比喩用法が広がった
コラム
- 会話では『me sofoca la vergüenza』のように恥ずかしさや圧迫感を表す比喩でよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
sofocar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「窒息させる」はスペイン語で何と言う？
「窒息させる」に最もぴったりなスペイン語は sofocar です。煙や熱気、あるいは物理的な圧迫によって息を詰まらせる行為を指します。他動詞として「〜を窒息させる」という意味で使えるほか、比喩的に火を消し止めたり反乱などを鎮圧したりする場面でも頻繁に用いられます。
使い分け
- sofocar
煙や暑さ、首を絞めることなどで息をできなくさせる動詞です。火を消す、反乱などを抑え込むという意味でも使われます。
El humo espeso casi llega a sofocar a los vecinos.
濃い煙が近所の人たちを窒息させそうになりました。
よくある間違い
✕ El humo me sofocó y me sofoco.
○ El humo me sofocó y me asfixié. / Casi me sofoco.
「息が詰まる」と自動詞的に表現する場合は再帰代名詞を伴う sofocarse などを使います。
「窒息させる」のよくある質問
Q. 自分が「息が詰まる」と言うには？
再帰動詞の sofocarse を使って「息が詰まる」「息苦しくなる」と表現できます。例えば「暑さで息が詰まりそうだ」は「Me sofoco con este calor.」のように言います。
Q. 比喩的に使うことはできますか？
はい、使えます。炎の空気を遮断して「火を消し止める」という意味や、比喩的に「反乱を鎮圧する」「感情を押し殺す」という意味でも非常によく用いられる表現です。
「窒息させる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1