manuscrito

「manuscrito」の例文例文

「manuscrito」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El autor terminó su nuevo manuscrito ayer.

  その著者は昨日、新しい原稿を書き終えました。

• 中級（B1〜B2）

  Tienes que enviar el manuscrito a la editorial antes de fin de mes.

  月末までにその原稿を出版社へ送らなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  El comité evaluará minuciosamente cada manuscrito antes de decidir su publicación definitiva.

  委員会は最終的な出版を決定する前に、各原稿を綿密に審査する予定です。

• 日常会話

  Oye, ¿te importa echarle un vistazo a mi manuscrito?

  ねえ、私の原稿にちょっと目を通してもらえないかな？

「manuscrito」の意味ごとの使い方

• 写本

  El manuscrito iluminado conserva una oración medieval.

  その彩飾写本には、中世の祈りが残されている。

「manuscrito」の使い方使い方

• manuscrito original

  原稿の原本

  El manuscrito original se conserva en el archivo nacional.原稿の原本は国立公文書館に保存されています。

• manuscrito antiguo

  古い原稿

  Un manuscrito antiguo revela detalles de la vida medieval.古い原稿は中世の生活の詳細を明らかにします。

• copia del manuscrito

  原稿の写し

  La copia del manuscrito se entregó al investigador.原稿の写しが研究者に渡されました。

「manuscrito」とよく一緒に使う語

• manuscrito original　原稿の原本
  （original：元の）
• manuscrito inédito　未発表の原稿
  （inédito：未発表の）
• corregir el manuscrito　原稿を校正する
  （corregir：訂正する）
• revisar el manuscrito　原稿を見直す
  （revisar：確認する）
• entregar el manuscrito　原稿を提出する
  （entregar：渡す）
• publicar el manuscrito　原稿を出版する
  （publicar：公開する）
• copia del manuscrito　原稿の写し
  （copia：コピー）
• manuscrito antiguo　古い原稿
  （antiguo：古い）
• manuscrito medieval　中世の写本
  （medieval：中世の）
• manuscrito autógrafo　自筆原稿
  （autógrafo：自筆署名）
• leer el manuscrito　原稿を読む
  （leer：読む）

「manuscrito」の類義語との違い類義語との違い

manuscrito: 出版や提出のために用意された手書きまたはタイプの原稿
texto: 意味が通じるようにまとまった文章
documento: 公的な手続きや記録のために作られた書類
borrador: 最終版を作る前の下書きの原稿
copia: 原本と同じ内容を写した複製の文書

「manuscrito」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Documento escrito que suele ser el original o un borrador de una obra, frecuentemente redactado a mano y destinado a su revisión o publicación.

「manuscrito」のよくある間違い

• ✕ La manuscrito está sobre la mesa.

  ○ El manuscrito está sobre la mesa.

  日本語の「原稿」から名詞の性は判断できませんが、「manuscrito」は男性名詞なので、単数の定冠詞には「el」を使います。