供える
意味
- 動 供える
- 動 捧げる
- 動 奉納する
例文
コアイメージ
追悼や儀式で供物を差し出して敬意を示す動作
関連語
使い方
類義語との違い
ofrendar: 追悼や儀式で花や供物を差し出して敬意を示す行為
ofrecer: 物や助けを相手に差し出す行為
dar: 物や助けを相手に手渡す行為
donar: お金や物を無償で寄付する行為
entregar: 物を受け取る人に渡す行為
スペイン語での定義
Entregar o poner objetos como ofrendas en rituales, ceremonias o tumbas con la intención de honrar, conmemorar o mostrar respeto.
語源
語形は名詞 ofrenda（供え物）から -ar 動詞を作ったもので、ofrenda はラテン語の offerenda（差し出されるもの）に由来し、元は動詞 offerre（差し出す）に遡る。
コラム
- 会話では宗教や葬送の文脈で使われることが多く、日常会話では 'poner una ofrenda' と言う表現や動詞 ofrecer の方が頻繁に用いられる点を押さえる。
ゲームで覚える・約 1 分
ofrendar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「供える」はスペイン語で何と言う？
「供える」に最もぴったりなスペイン語は ofrendar です。神仏や死者に対して敬意や感謝を込めて花や食べ物などを捧げる行為を表します。日常会話では「捧げる」を意味する ofrecer や「置く」を意味する poner が使われることも多いですが、宗教的・儀礼的な「供える」には ofrendar が最も適しています。
使い分け
- ofrendar
神仏や故人に対して花や供物を捧げる際に用いる改まった表現です。儀式や伝統的な祭礼の文脈でよく使われます。
Ofrendaron flores en el altar familiar.
彼らは仏壇に花を供えました。
よくある間違い
✕ regalar flores a los muertos
○ ofrendar flores a los difuntos
regalar は生者への「プレゼント」であり、故人への供え物には不適切です。
「供える」のよくある質問
Q. 「お供え物」は何と言いますか？
名詞の ofrenda を使います。死者の日などの祭壇に捧げる食べ物や花全般を指し、動詞 ofrendar とセットで覚えると便利です。「お供えをする」は hacer una ofrenda とも言えます。
Q. 墓前に花を供えるの自然な表現は？
ofrendar flores も使えますが、日常会話では poner flores en la tumba（墓に花を置く・供える）や llevar flores a la tumba（墓に花を持っていく）と表現するのが一般的で自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1