encarnar
「encarnar」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形encarnación化身／reencarnación転生
- 形容詞形encarnado体現された
「encarnar」の反対語（対義語）
- abstraer抽象化する
「encarnar」の例文例文
「encarnar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
El actor encarna al villano de la película.
その俳優は映画の悪役を演じています。
- 中級（B1〜B2）
Con su esfuerzo constante, este deportista encarna la superación personal.
絶え間ぬ努力によって、このスポーツ選手は自己克服を体現しています。
- 上級（C1〜C2）
La recién aprobada reforma laboral busca encarnar las demandas históricas de mayor justicia social y estabilidad en el empleo.
新たに可決された労働改革は、より大きな社会正義と雇用の安定を求める長年の要求を具現化することを目指しています。
- 日常会話
¡Ese perro encarna la pereza pura, se pasa todo el día durmiendo!
あの犬、まさに怠惰そのものだね、一日中寝てばかりだよ！
「encarnar」の意味ごとの使い方
- 体現する他動詞
- 化身する自動詞再帰動詞
En la leyenda, el dios se encarna en un ciervo.
その伝説では、神は鹿に化身する。
- 演じる他動詞
En la obra, Marta encarna a una reina.
その劇で、マルタは女王を演じる。
「encarnar」のコアイメージコアイメージ
内にある性質や理念が行動や顔つきに現れる様子。
「encarnar」の使い方使い方
-
Esta novela encarna la esencia de una época marcada por grandes cambios.この小説は、大きな変化に彩られた時代の本質を体現している。
-
La ceremonia encarna el espíritu de unidad de toda la comunidad.その式典は、地域全体の団結の精神を体現している。
-
イメージを体現する
El nuevo diseño encarna la imagen moderna de la marca.新しいデザインは、そのブランドの現代的なイメージを体現している。
「encarnar」とよく一緒に使う語
「encarnar」の類義語との違い類義語との違い
encarnar: 内にある性質や理念を言動や態度で示す
representar: ある考えや性質を象徴的に示す
incorporar: 性質や要素を自分の中に取り入れて存在させる
manifestar: 考えや感情を外に表して分かるようにする
personificar: 抽象的な概念を人や具体的な姿で表す
「encarnar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Hacer presente en acciones o en la apariencia una cualidad, idea o papel; también tomar forma corpórea o representar un personaje.
「encarnar」の語源語源
ラテン語 incarnāre（in-＋caro『肉』）に由来し、肉体化から比喩的な『体現』へ転じた。
「encarnar」のコラムコラム
- encarnar は理念や価値観が行動で示される場面で使い、役を演じる際は interpretar と区別すると会話で自然。
「encarnar」のよくある間違い
✕ Ella se encarna los valores de la empresa.
○ Ella encarna los valores de la empresa.
「体現する」という意味の「encarnar」は他動詞なので、価値観を目的語にするとき「se」を付けず、「encarnarse」は別の意味の用法になります。
「encarnar」のよくある質問
Q. 「encarnar」は人が役を演じる場合にも使えるのですか？
使えます。「encarnar un personaje」や「encarnar el papel de un rey」のように、俳優などが人物や役を演じることも表します。この用法では「体現する」ではなく「演じる」という意味になります。
「encarnar」に関連する単語
同じ語根「carn／carroñ」（肉）の単語
en＋ -carn（肉）＋ -ar。carnは、ラテン語 caro に由来する
つづりが似ている単語
ほかに「体現する」と訳せる単語
ほかに「演じる」と訳せる単語
「芸術」の仲間の単語
「変化」の仲間の単語
「encarnar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1