malentendido

「malentendido」の例文例文

「malentendido」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Todo fue un malentendido.

  すべては誤解でした。

• 中級（B1〜B2）

  Mi hermano y yo tuvimos un malentendido por culpa de un correo que nunca llegó.

  届かなかったメールのせいで、兄と私は行き違いになってしまいました。

• 上級（C1〜C2）

  La ambigüedad en las cláusulas del contrato dio lugar a un grave malentendido entre ambas empresas.

  契約書の条項における曖昧さが、両企業間の深刻な食い違いを引き起こしました。

• 日常会話

  Tranquilo, no te preocupes, seguro que se trata de un simple malentendido.

  落ち着いて、心配しないで。きっと単なる勘違いだよ。

「malentendido」の使い方使い方

• evitar un malentendido

  誤解を避ける

  Conviene evitar un malentendido y confirmar los detalles por escrito.誤解を避けるため、詳細を書面で確認するのがよい。

• resolver un malentendido

  誤解を解決する

  Podemos resolver un malentendido si hablamos con calma.落ち着いて話せば、誤解を解決できる。

• un malentendido entre colegas

  同僚間の誤解

  Un malentendido entre colegas puede afectar la confianza del equipo.同僚間の誤解は、チームの信頼関係に影響することがある。

「malentendido」とよく一緒に使う語

• aclarar un malentendido　誤解を解く
  （aclarar：明らかにする）
• evitar un malentendido　誤解を避ける
  （evitar：避ける）
• resolver un malentendido　誤解を解決する
  （resolver：解決する）
• provocar un malentendido　誤解を引き起こす
  （provocar：引き起こす）
• causar un malentendido　誤解を招く
  （causar：引き起こす）
• surgir un malentendido　誤解が生じる
  （surgir：生じる）
• un malentendido grave　深刻な誤解
  （grave：深刻な）
• un malentendido cultural　文化的な誤解
  （cultural：文化的な）
• un malentendido involuntario　意図しない誤解
  （involuntario：意図しない）

「malentendido」の類義語との違い類義語との違い

malentendido: 言葉や行動の解釈がずれて別の意味に受け取られること
malinterpretación: 伝えた内容の意味を取り違えること
confusión: 情報の欠けや混乱で状況が分からなくなる状態
equívoco: 表現があいまいで誤った理解が起こること

「malentendido」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Percepción equivocada de la intención o del significado de un mensaje por parte del receptor.

「malentendido」のよくある間違い

• ✕ Fue una malentendido.

  ○ Fue un malentendido.

  「malentendido」は男性名詞なので、単数の不定冠詞は「una」ではなく「un」になります。