persecutorio

「persecutorio」の例文例文

「persecutorio」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Él tiene un miedo persecutorio constante.

  彼は絶えず何かに追われているような恐怖を抱いています。

• 中級（B1〜B2）

  El paciente desarrolló un delirio persecutorio debido al estrés extremo.

  その患者は極度のストレスが原因で被害妄想を発症しました。

• 上級（C1〜C2）

  El informe psiquiátrico concluyó que los impulsos agresivos del acusado estaban vinculados a una manía persecutoria no tratada.

  精神鑑定報告書は、被告人の攻撃的な衝動が治療されていなかった被害妄想狂と結びついていると結論づけました。

• 日常会話

  Oye, no te pongas en ese plan persecutorio, nadie está hablando mal de ti a tus espaldas.

  おいおい、そんな被害妄想じみた態度はやめろよ、誰も君の陰口なんて言ってないから。

「persecutorio」の使い方使い方

• tener ideas persecutorias

  被害妄想を持つ

  Desde el accidente, tiene ideas persecutorias y desconfía de todos.事故以来、彼は被害妄想的な考えを抱き、誰も信用していない。

• mostrar actitud persecutoria

  迫害的な態度を示す

  En las discusiones, muestra actitud persecutoria hacia sus compañeros.議論になると、彼は同僚に対して迫害的な態度を示す。

「persecutorio」とよく一緒に使う語

• ideas persecutorias　被害妄想的な考え
  （idea：考え）
• pensamientos persecutorios　被害妄想的な思考
  （pensamiento：考え）
• actitud persecutoria　迫害的な態度
  （actitud：態度）
• complejo persecutorio　被害妄想的なコンプレックス
  （complejo：複雑な）
• conducta persecutoria　迫害的な行動
  （conducta：行動）

「persecutorio」の類義語との違い類義語との違い

persecutorio: 周囲の言動を害意や陰謀として解釈し被害を想定してしまう認知の傾向
paranoide: 根拠の薄い不信感や恐怖で他人の行動を悪意と解釈する傾向
paranoico: 他人の言動を敵意と受け取り常に迫害を受けると感じる傾向
receloso: 危険や裏切りを恐れて必要以上に用心深くなる性質
suspicaz: わずかな兆候から不審を抱いて疑念を持つ性質

「persecutorio」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Adjetivo que califica pensamientos o actitudes marcadas por el temor a ser injustamente perseguido o atacado por otras personas.

「persecutorio」のよくある間違い

• ✕ Tiene una actitud persecutorio.

  ○ Tiene una actitud persecutoria.

  「persecutorio」は形容詞なので、女性名詞「actitud」を修飾するときは女性形の「persecutoria」になります。日本語にはない名詞の性による形の違いが、日本語話者を誤りへ引きやすいです。

• ✕ Sufre de ideas persecutorio.

  ○ Sufre de ideas persecutorias.

  「persecutorio」は複数名詞「ideas」を修飾するとき、性と数を合わせて「persecutorias」とします。日本語にはない形容詞の複数形が、日本語話者を誤りへ引きやすいです。