無礼な

irreverente

意味

  • 形 無礼なぶれいな
  • 形 失礼な
  • 形 不敬な
irreverenteのイラスト

例文

Fue irreverente durante la reunión.

彼は会議中に無礼だった。

Su irreverente comentario sorprendió a todos.

彼の無礼な発言は皆を驚かせた。

コアイメージ

権威や宗教・伝統に敬意を払わず、挑発的または茶化す態度

関連語

(名) irreverencia：不敬

(副) irreverentemente：不敬に

↔︎ (形) respetuoso：礼儀正しい

↔︎ (形) reverente：敬虔な

使い方

類義語との違い

irreverente: 権威や宗教や伝統に敬意を払わず挑発的または茶化す態度を示す
irrespetuoso: 他人や規則に敬意を示さない言動をする
insolente: 目上や他人に対して失礼で生意気な態度をとる
descortés: 礼儀に欠けて丁寧さのない言動をする
descarado: 恥知らずで遠慮なく図々しい態度をとる

スペイン語での定義

Que no muestra reverencia hacia instituciones, símbolos religiosos o tradiciones, a menudo con tono provocador o burlón.

語源

語はラテン語の irreverens（in-＋reverens）に由来し、reverens は revereri（敬う）の分詞に相当するため、元来は「敬意を示さない」という字義を持つ

コラム

  • 芸術やコメディの場面では irreverente な表現が肯定的に受け取られる場合もあるが、宗教や歴史に関わる対象では強い反発を招きやすい点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

irreverente をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「無礼な」はスペイン語で何と言う？

「無礼な」を表す代表的なスペイン語は irreverente です。この単語は、本来敬意を払うべき相手や宗教、伝統、権威などに対して、敬意を欠いた態度や発言をとる場合によく使われます。軽薄で不遜なニュアンスを含み、格式あるものへの不敬を表す際にぴったりな表現です。

使い分け

  • irreverente

    目上の人や伝統、神聖な対象に対して敬意を欠く態度を表します。皮肉や不敬なユーモアに対しても使われます。

    Hizo un comentario irreverente durante la ceremonia.

    彼は式典の最中に無礼な発言をしました。

よくある間違い

  • ✕ Fue muy irreverente al no dar las gracias.

    ○ Fue muy maleducado al no dar las gracias.

    日常的なマナー違反には irreverente ではなく「無作法な」を意味する語を使うのが自然です。

「無礼な」のよくある質問

Q. irreverente は人以外にも使えますか？
はい、使えます。人の性格や態度だけでなく、権威をからかうような「無礼な映画」や「不遜な記事」のように、作品やユーモア、発言などを修飾する際にもよく用いられます。
Q. 「無礼」という名詞は何と言いますか？
名詞では irreverencia と言います。「無礼な行為」や「不敬な発言」そのものを指し、cometer una irreverencia（無礼を働く）などの形で用いられます。

「無礼な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ