bache

「bache」の例文例文

「bache」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Hay un gran bache delante de mi casa.

  私の家の前に大きな道路の穴があります。

• 中級（B1〜B2）

  El ayuntamiento ha prometido reparar todos los baches de esta avenida antes de que termine el mes.

  市役所は今月末までにこの大通りの道路の穴をすべて補修すると約束しました。

• 上級（C1〜C2）

  A pesar del reciente bache en las negociaciones comerciales, ambas delegaciones confían en alcanzar un acuerdo beneficioso.

  通商交渉における最近の行き詰まりにもかかわらず、双方の代表団は有益な合意に達することに自信を示しています。

• 日常会話

  ¡Cuidado con ese bache, que casi nos caemos de la bicicleta!

  その穴に気をつけて、自転車から落ちそうになったじゃない！

「bache」の意味ごとの使い方

• くぼみ

  El agua se acumuló en un bache después de la tormenta.

  嵐の後、くぼみに水がたまった。

• 不調

  Tras varios meses de trabajo intenso, el equipo pasó por un bache y necesitó descansar.

  数か月にわたる激務の後、そのチームは不調に陥り、休む必要があった。

「bache」の使い方使い方

• sufrir un bache

  不調を経験する

  Mi negocio sufrió un bache durante el verano, pero mantuvo a todos sus empleados.私の事業は夏の間、不調を経験したが、従業員を全員雇い続けた。

• salir del bache

  不調から抜け出す

  El equipo salió del bache gracias a dos victorias consecutivas.そのチームは2連勝のおかげで不調から抜け出した。

• entrar en un bache

  不調に陥る

  La economía entró en un bache después de varios meses de incertidumbre.経済は数か月にわたる不確実な状況の後、不調に陥った。

「bache」とよく一緒に使う語

• un bache en la carretera　道路にある穴
  （carretera：道路）
• un bache en la calle　道にある穴
  （calle：通り）
• reparar un bache　道路の穴を修理する
  （reparar：修理する）
• tapar un bache　道路の穴を埋める
  （tapar：覆う）
• un bache profundo　深い道路の穴
  （profundo：深い）
• un bache enorme　大きな道路の穴
  （enorme：巨大な）
• evitar un bache　道路の穴を避ける
  （evitar：避ける）
• un bache en el asfalto　舗装面にできた穴
  （asfalto：舗装）
• dañar la rueda con un bache　道路の穴で車輪を傷める
  （rueda：車輪）

「bache」の類義語との違い類義語との違い

bache: 舗装の表面がへこんで車に衝撃を与える部分
hueco: 表面にできて中が空になっている部分
agujero: 物や地面に開いた穴
hoyo: 地面に開いた穴
socavón: 地面が崩れてできた大きな陥没

「bache」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Agujero o hundimiento en una carretera que puede dañar o provocar un golpe al pasar; por extensión, un período corto de problemas personales o económicos.

「bache」のよくある間違い

• ✕ Hay una bache en la carretera.

  ○ Hay un bache en la carretera.

  日本語には名詞の性の区別がないため迷いやすいですが、道路のくぼみを指す名詞「bache」は男性名詞なので、不定冠詞は「un」とします。