「guisa」の例文例文
「guisa」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Ella pinta el cuadro a su guisa.
彼女は自分のやり方で絵を描きます。
- 中級（B1〜B2）
Durante las vacaciones, los niños pasaron la tarde jugando a su guisa en el jardín.
休暇中、子どもたちは庭で思い思いに遊んで午後を過ごしました。
- 上級（C1〜C2）
La comisión redactó el informe final utilizando ciertos datos estadísticos a guisa de justificación.
委員会は正当化の口実として一定の統計データを用い、最終報告書を作成しました。
- 日常会話
No te preocupes por mí, déjame ordenar la habitación a mi guisa.
私のことは気にしないで、部屋は私の好きなように片づけさせて。
「guisa」の意味ごとの使い方
- 方法
El profesor explicó la materia a su guisa, con ejemplos sencillos.
先生は簡単な例を使い、自分なりの方法でその内容を説明した。
- 仕方
El cocinero prepara cada plato a su guisa y explica sus decisiones.
その料理人は自分なりの仕方で料理を一皿ずつ作り、その判断を説明する。
「guisa」のコアイメージコアイメージ
自分の決めたやり方をそのまま実行する様子。
「guisa」の使い方使い方
-
a su guisa
自分のやり方で
Cada equipo organiza el trabajo a su guisa, pero todos cumplen el plazo.各チームはそれぞれ自分のやり方で仕事を進めるが、全員が期限を守る。
-
a guisa de
〜として
El joven habló a guisa de experto, aunque apenas conocía el tema.その若者は、テーマをほとんど知らないのに、専門家のように話した。
-
a mi guisa
私のやり方で
Yo resolvería este problema a mi guisa, sin seguir el método habitual.私はいつもの方法に従わず、自分のやり方でこの問題を解決するだろう。
「guisa」とよく一緒に使う語
- a guisa de ejemplo 例として
（ejemplo：例） - a guisa de introducción 導入として
（introducción：紹介） - a guisa de resumen 要約として
（resumen：要約） - a guisa de conclusión 結論として
（conclusión：結論） - a guisa de explicación 説明として
（explicación：説明） - de buena guisa よいやり方で
（bueno：いい） - de mala guisa 悪いやり方で
（malo：悪い）
「guisa」の類義語との違い類義語との違い
guisa: 物事を行うときのやり方
manera: 物事をするときの一般的なやり方
modo: ある場面での行い方
forma: やり方のかたち
método: 目的を達成するための決まった手順
「guisa」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Modo o manera de hacer algo; aparece en locuciones como «a su guisa» para indicar que se actúa según el propio modo.
「guisa」の語源語源
語源は古フランス語 guise（「やり方、様式」）からの借用で、中世にかけてスペイン語に入り現在の意味で定着した。
「guisa」のコラムコラム
- 「a mi guisa」はぶっきらぼうに聞こえることがあり、丁寧な場面では「a mi manera」などを使うと柔らかくなる。
「guisa」のよくある間違い
✕ Cada persona tiene un guisa distinta de trabajar.
○ Cada persona tiene una guisa distinta de trabajar.
「guisa」は女性名詞なので、単数の不定冠詞と形容詞も女性形にします。日本語には名詞の性がないため、「un」を選びやすいです。
✕ Lo presentó guisa de ejemplo.
○ Lo presentó a guisa de ejemplo.
「a guisa de」は「〜として」という決まった表現なので、「guisa」の前に「a」を置きます。日本語訳ではこの前置詞に当たる形が表れにくいです。
「guisa」のよくある質問
Q. 「a mi guisa」と「a guisa de」はどのように使い分けるのですか？
「a mi guisa」は「自分のやり方で」という意味で、話し手自身の方法を表します。「a guisa de」は「〜として」という意味で、あるものを別のものとして扱うことを表します。
「guisa」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「やり方」と訳せる単語
ほかに「方法」と訳せる単語
「方法」の仲間の単語
「guisa」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1