sofocar

「sofocar」の例文例文

「sofocar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Esta bufanda tan apretada me sofoca.

  このきつく巻いたマフラーのせいで息が詰まります。

• 中級（B1〜B2）

  La policía intervino rápidamente para sofocar la protesta violenta en el centro.

  警察は中心部で起きた暴動を鎮圧するために素早く介入しました。

• 上級（C1〜C2）

  Las estrictas regulaciones gubernamentales amenazan con sofocar el crecimiento de las pequeñas empresas emergentes.

  政府の厳格な規制は、台頭する中小企業の成長を阻害する恐れがあります。

• 日常会話

  ¡Abre la ventana, por favor, que este olor me sofoca!

  窓を開けて、この匂いで息が詰まりそうだよ！

「sofocar」の意味ごとの使い方

• 息苦しくする他動詞
• 押さえつける他動詞

  La presión social puede sofocar cualquier intento de cambio.

  社会的な圧力は、変化を試みるあらゆる動きを押さえつけることがある。

• 消す他動詞

  Los vecinos lograron sofocar el fuego antes de que llegaran los bomberos.

  近所の人たちは消防士が到着する前に火を消すことができた。

• 窒息させる他動詞

「sofocar」の使い方使い方

• sofocar las llamas

  炎を消す

  Sofocaron las llamas con un extintor.消火器で炎を消した。

• sofocar un incendio

  火災を鎮める

  Los bomberos lograron sofocar un incendio en la cocina.消防士たちは台所の火災を鎮めることに成功した。

• me sofoca el calor

  暑さで息苦しくなる

  Me sofoca el calor cuando corro en verano.夏に走ると、暑さで息苦しくなる。

「sofocar」とよく一緒に使う語

• sofocar el fuego　火を消す
  （fuego：火）
• sofocar una rebelión　反乱を鎮圧する
  （rebelión：反乱）
• sofocar una protesta　抗議を抑え込む
  （protesta：抗議）
• sofocar una risa　笑いをこらえる
  （risa：笑い）
• sofocar un bostezo　あくびをこらえる
  （bostezo：あくび）

「sofocar」の類義語との違い類義語との違い

sofocar: 空気の通りを妨げて呼吸できなくする
ahogar: 水や液体が肺に入り呼吸を妨げて溺れさせる
asfixiar: 空気の流れを遮って呼吸を止めさせる
agobiar: 心や状況の重さで気持ちがつらくなり息苦しく感じさせる

「sofocar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Causar que una persona o cosa deje de respirar con normalidad; también reprimir o contener con fuerza sentimientos, protestas o fuego.

「sofocar」のよくある間違い

• ✕ El humo puede sofocar las personas.

  ○ El humo puede sofocar a las personas.

  「sofocar」は他動詞で、人を直接目的語にするときは日本語の「を」だけでは区別できない人を表す「a」を置きます。

• ✕ El calor me sofoco.

  ○ El calor me sofoca.

  主語の「El calor」は3人称単数なので「sofoca」となり、1人称単数の「sofoco」にはなりません。