ふらふら
意味
- 形 ふらふら
- 形 ぐらぐら
- 形 よろよろ
- 形 不安定
例文
コアイメージ
足元や基盤が不安定で、踏み出すとすぐに崩れそうな状態。
関連語
使い方
類義語との違い
tambaleante: 歩いたり立ったりすると足元がふらついて安定しないようす
inestable: 支えが弱く倒れやすいようす
mareado: 目まいでふらついているようす
vacilante: 足取りや動きが揺れて安定しないようす
tembloroso: 小刻みに震えて安定しないようす
スペイン語での定義
Que presenta falta de firmeza o estabilidad, ya sea física o en sentido figurado.
語源
語形は動詞 tambalear の -ante 形で、『〜している状態』を表す形容詞化によって物や人の不安定さを表す語になった。
コラム
- 比喩的に意見や計画の不安定さを表すときに使え、'una posición tambaleante' のように不確実さや動揺を短く伝えられる。
ゲームで覚える・約 1 分
tambaleante をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ふらふら」はスペイン語で何と言う？
「ふらふら」を表現する最も代表的な語は tambaleante です。足元が定まらず、よろめいている状態を表す形容詞として広く使われます。歩行や立ち姿が不安定な様子を描写したいときに最適な単語です。
使い分け
- tambaleante
体勢が崩れそうで足元が定まらない様子を表します。酒に酔っているときや体調不良でよろめく歩き方に適した表現です。
Dio unos pasos tambaleantes antes de caer.
彼は倒れる前にふらふらとした足取りで数歩歩いた。
よくある間違い
✕ Estoy tambaleante.
○ Me siento mareado. / Camino de forma tambaleante.
めまいの感覚自体ではなく外見上のふらつきを表すため、頭がくらくらする際は別の表現を使います。
「ふらふら」のよくある質問
Q. 動詞で「ふらふらする」と言うには？
動詞 tambalearse を使います。「彼はふらふらしながら歩いた」は Se tambaleaba al caminar のように表現でき、足元がよろめく動作そのものを表せます。
Q. 頭がふらふら・くらくらする場合は？
立ちくらみやめまいでふらふらする感覚には、形容詞 mareado（めまいがする）や名詞 mareo（めまい）を用います。「頭がふらつく」は Tengo mareo などと言います。
おすすめの単語帳
1 / 1