intimidad

「intimidad」の例文例文

「intimidad」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Necesito un poco de intimidad en mi habitación.

  私は自分の部屋で少しプライベートな時間が欲しいです。

• 中級（B1〜B2）

  Prefiero hablar de estos problemas familiares en la intimidad de mi casa.

  こうした家族の悩みは、自宅の落ち着いた空間で話したい。

• 上級（C1〜C2）

  El auge de la inteligencia artificial plantea serios desafíos respecto a la protección de la intimidad de los ciudadanos.

  人工知能の急速な普及は、市民のプライバシー保護に関する深刻な課題を提起している。

• 日常会話

  ¡Oye, cierra la puerta, por favor, que quiero algo de intimidad!

  ちょっと、ドアを閉めてよ、一人にしてほしいんだから！

「intimidad」の意味ごとの使い方

• 親密さ

  La intimidad entre los miembros del equipo creció con el tiempo.

  チームのメンバー間の親密さは、時間とともに深まった。

「intimidad」の使い方使い方

• derecho a la intimidad

  プライバシーの権利

  Toda persona tiene derecho a la intimidad, incluso en Internet.誰もが、インターネット上でもプライバシーの権利を持っている。

• invasión de la intimidad

  プライバシーの侵害

  La invasión de la intimidad de los pacientes está prohibida.患者のプライバシーの侵害は禁止されている。

• intimidad personal

  個人の私生活

  La intimidad personal merece respeto en todo momento.個人の私生活は、いつでも尊重されるべきだ。

「intimidad」とよく一緒に使う語

• respetar la intimidad　プライバシーを尊重する
  （respetar：尊重する）
• proteger la intimidad　プライバシーを守る
  （proteger：守る）
• derecho a la intimidad　プライバシーの権利
  （derecho：権利）
• invasión de la intimidad　プライバシーの侵害
  （invasión：侵略）
• afectar a la intimidad　プライバシーに影響を及ぼす
  （afectar：影響する）

「intimidad」の類義語との違い類義語との違い

intimidad: 他人の目や干渉から隔離された個人の私的な領域
privacidad: 個人の情報や行動が他人の干渉や視線から保たれている状態
vida privada: 仕事や公の活動とは別に個人だけが送る生活
ámbito privado: 個人の私事が行われる範囲や空間

「intimidad」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Espacio de la vida personal que se mantiene protegido frente a miradas, preguntas o intervenciones de otras personas; privacidad.

「intimidad」のよくある間違い

• ✕ El intimidad de los demás es importante.

  ○ La intimidad de los demás es importante.

  「intimidad」は女性名詞なので、定冠詞は「la」になります。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、「el」を選びやすいですが、語尾が「-dad」の名詞は女性名詞であることが多いです。