供給する
意味
- 動 供給する
- 動 補う
- 動 代わる
例文
コアイメージ
足りない要素を補って全体が正常に働くようにする動き
関連語
使い方
類義語との違い
suplir: 足りない要素を補って必要な状態にする
proporcionar: 必要なものや情報を提供する
suministrar: 物や資源を必要なときに供給する
compensar: 不足や損失を埋め合わせる
sustituir: 欠員や不足分を代わりに補う
スペイン語での定義
Proveer o suministrar lo que falta para que algo funcione bien; también compensar una carencia o desempeñar el papel de otra persona o cosa ausente.
語源
ラテン語の supplēre（sub-＋plēre「満たす」）が俗ラテン語を経て古スペイン語に入り、「満たす」から転じて「供給する・代わる」の意味を持つようになった
コラム
- 語順や前置詞に注意し、物を供給する意味では 'suplir algo'、人の代わりをする意味では 'suplir a alguien' と区別され、会話では後者が職場や公式の場面でよく聞かれる
ゲームで覚える・約 1 分
suplir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「供給する」はスペイン語で何と言う？
「供給する」に当たるスペイン語には suplir があります。suplir は主に「不足しているものを補って供給する」「穴埋めをする」という意味合いで用いられます。単に物資を届けるだけでなく、足りない需要や欠員を補完・代替して満たす文脈に適した表現です。
使い分け
- suplir
不足している物資を補填して供給する場合や、欠員・需要の穴を埋めて対応する場面で使われます。
El gobierno busca suplir la falta de agua potable.
政府は飲料水の不足を供給によって補おうとしています。
よくある間違い
✕ suplir a una empresa productos
○ suplir productos a una empresa
人や企業を直接目的にすると「代理を務める」の意味になりやすいため、物を目的語にします。
「供給する」のよくある質問
Q. suplir には他の意味もありますか？
はい、「代理を務める」や「代用する」という意味でもよく使われます。人に対して用いる場合は欠席者の代わりに業務を行うことを指し、物に対して用いる場合は代用品で補うことを意味します。
Q. 通常の「物資の供給」にも使えますか？
使えますが、suplir には「不足を補う」というニュアンスが強く含まれます。日常的な配送や通常の在庫提供というよりは、足りないものを埋めるために供給するという文脈で自然に響きます。
「供給する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1