会話力向上　ネイティブ

(例)Pon la cuchillería en la mesa para la cena.

夕食のためにカトラリーをテーブルに置いてください。

(例)Ayer fuimos al tablao para ver un buen espectáculo de flamenco.

昨日、良いフラメンコの公演を見るためにフラメンコ劇場に行きました。

(例)Esta comarca tiene tradiciones muy antiguas.

この地方はとても古い伝統がある。

(例)No enciendas fuego cerca del éter.

エーテルの近くで火をつけないでください。

(例)Me arrebataron el bolso en la plaza.

広場でバッグを奪われた。

(例)¿Por qué estás endemoniado?

なぜあなたは取り憑かれているのですか？

(例)Los cambios son mensurables.

変化は測定可能だ。

(例)Hicieron una reivindicación por mejores salarios.

彼らは賃上げを要求した。

(例)Él plasma sus ideas en palabras.

彼は自分の考えを言葉で表現する。

(例)Mi predilección es el té verde.

私の好みは緑茶です。

(例)La materialidad de la escultura le da presencia en la sala.

その彫刻の実体性が展示室での存在感を与えている。

(例)Ayer hubo un seísmo cerca de la ciudad.

昨日、その市の近くで地震があった。

(例)En mi barrio, el alcantarillado está viejo.

私の地区では下水道が古い。

(例)Tenemos que propiciar un ambiente de confianza.

私たちは信頼の雰囲気を促さなければならない。

(例)La cena fue un chasco; no me gustó.

夕食は期待外れだった。

(例)La habitabilidad del apartamento depende de la luz y del ruido.

そのアパートの住みやすさは、日当たりと騒音によって左右される。

(例)Nuestro jardín linda con el parque.

私たちの庭は公園に隣接している。

(例)Es imprescindible llegar a tiempo.

時間どおりに着くことが不可欠だ。

(例)La conversación tomó otro cauce.

会話は別の流れになった。

(例)Hiciste una chapuza en la reparación.

修理でやっつけ仕事をしたね。

(例)¿Notas la flacidez en tu cara?

顔のたるみに気づきますか？

(例)Ella fulminó al extraño con la mirada.

彼女はその見知らぬ人をにらんだ。

(例)Vamos a caminar por el litoral.

私たちは海岸を歩きに行く。

(例)La ordenanza regula el uso de los parques en la ciudad.

その条例は市内の公園の利用を規制している。

(例)Mide el grosor del libro con una regla.

定規で本の厚さを測ってください。

(例)Me dijo un piropo.

彼は私に褒め言葉を言った。

(例)Se me hinchó el párpado.

まぶたが腫れた。

(例)El relator presentó el informe en la reunión.

報告者は会議で報告書を提出した。

(例)La gratuidad del transporte público beneficia a muchas personas.

公共交通機関が無料であることは多くの人を助ける。

(例)Vamos a pasear por la arboleda.

林の中を散歩しましょう。

(例)¡Mira a ese chamaco jugando en el parque!

あの子供が公園で遊んでいるのを見て！

(例)Tenemos que cambiar la moqueta del pasillo.

廊下の敷き込みカーペットを交換しなければならない。

(例)Fue una entrañable reunión entre viejos amigos.

旧友たちとの心温まる再会だった。

(例)Las costumbres rigen nuestras decisiones.

習慣が私たちの決定を支配する。

(例)Espera tantito, ya vuelvo.

ちょっと待って、すぐ戻るよ。

(例)¿Puedo probar el berro?

クレソンを試してもいいですか？

(例)¿Quieres probar la longaniza?

このソーセージを食べてみる？

(例)Fuimos a una cata de vinos el sábado.

私たちは土曜日にワインの試飲会に行きました。

(例)El profesor entregó un compendio de lecturas para el curso.

先生は授業用の読書集成を配布しました。

(例)La abadía tiene una iglesia antigua.

その修道院には古い教会があります。

(例)No me gusta el cotilleo.

私はうわさが好きではない。

(例)No tires la colilla en la calle.

吸い殻を道に捨てないで。

(例)Este fármaco alivia el dolor.

この薬は痛みを和らげる。

(例)Sujeta bien la rienda cuando montes.

乗るときは手綱をしっかり握って。

(例)Su conducta es intachable.

彼の行いは非の打ちどころがない。

(例)Es un despropósito gastar tanto dinero.

そんなにお金を使うのはばかげたことだ。

(例)La especiería está en la esquina.

香辛料店は角にあります。

(例)Mi vecino es cordobés.

私の隣人はコルドバ人です。

(例)La señora Fontana es muy amable.

フォンタナさんはとても親切だ。

(例)Al comprar en el extranjero, hay costos arancelarios.

海外で購入すると関税関連の費用がかかる。

(例)La ciudad dista mucho de mi pueblo.

その都市は私の村から大きく離れている。

(例)La casa colinda con el parque.

その家は公園に隣接している。

(例)¿Vendrá el arzobispo a la ceremonia?

大司教は式に来ますか？

(例)¿Has visto a la urraca cerca de la casa?

家の近くでカササギを見たことがありますか？

(例)¿Dónde está mi bombín? Lo dejé aquí.

私のボーラー帽はどこ？ここに置いたはずだ。

(例)En el rinconcillo encontré una vieja lámpara.

片隅で古いランプを見つけた。

(例)En el campo hay un menhir solitario.

野原にひとつの立石がある。

(例)La policía detuvo a los sospechosos después de la irrupción en la casa.

警察は家への侵入のあと、容疑者を拘束した。

(例)Hay un mogollón de gente en la fiesta.

パーティーにたくさんの人がいる。

(例)La señal tiene una cruceta roja.

標識には赤い十字形がある。

(例)No invites a ese muermo.

あのつまらない人を招待しないで。

(例)No puedes aprisionar a alguien sin pruebas.

証拠なしに人を投獄してはいけない。

(例)Queda un cacho de pan.

パンのかけらが残っている。

(例)Debemos resolverlo con celeridad.

それを速やかさをもって解決する必要がある。

(例)Mi vecina es extremeña.

私の隣人はエストレマドゥーラ出身だ。

(例)El toro embistió al torero.

その雄牛は闘牛士に突進した。

(例)La casa aledaña está junto a la escuela.

その家は学校に接している。

(例)Esta cuenca es conocida por su clima cálido.

この盆地は温暖な気候で知られている。

(例)¿Me harías la merced de pasarme la sal?

塩を渡すという好意をいただけますか。

(例)Después de dejar reposar, el poso se depositó en el fondo.

そのまま置くと、沈殿物が底にたまった。

(例)Mi amigo es tejano.

私の友人はテキサス人です。

(例)El atracador nos amenazó con un cuchillo.

強盗がナイフで私たちを脅した。

(例)¿Hablas húngaro?

あなたはハンガリー語を話しますか？

(例)Mi abuela habla guaraní con sus vecinos.

祖母は近所の人たちとグアラニー語を話す。

(例)Su presunción le impidió escuchar a los demás.

彼の思い込みが他人の話を聞くのを妨げた。

(例)¿Te ofrecieron alguna retribución por ese trabajo?

その仕事に対して何か報酬を提示されましたか？

(例)El cuaderno está lleno de garabatos.

そのノートは落書きでいっぱいだ。

(例)El acompañamiento del plato es una ensalada.

その料理の付け合わせはサラダです。

(例)Al festival concurren muchas familias.

その祭りには多くの家族が集まる。

(例)Sus labios eran carmesí.

彼女の唇は真紅だった。

(例)Trabaja en proyectos inmunitarios en el hospital.

彼は病院で免疫関連のプロジェクトに携わっている。

(例)No soporto la omnipresencia de los anuncios en Internet.

私はインターネット上の広告がどこにでもあることは我慢できない。

(例)Hay una brecha entre generaciones.

世代間に差がある。

(例)Las expensas del edificio subieron este mes.

その建物の管理費が今月上がった。

(例)Los maestros inculcan hábitos de estudio en sus alumnos.

教師は生徒に学習習慣を植え付ける。

(例)Mi hermana egresó de la universidad el año pasado.

私の姉は去年大学を卒業した。

(例)La vertiente de la montaña está cubierta de nieve.

山の斜面は雪で覆われている。

(例)La barranca junto al río es profunda.

川沿いの渓谷は深い。

(例)El banco puede inhabilitar tu tarjeta por motivos de seguridad.

銀行は安全上の理由であなたのカードを無効にすることがある。

(例)El vaso cayó y hubo un estrépito en la cocina.

コップが落ちて、台所で轟音がした。

(例)El médico me recetó un broncodilatador.

医師が私に気管支拡張薬を処方した。

(例)El fortalecimiento del equipo fue importante.

チームの強化は重要だった。

(例)El perro apresó al intruso en el jardín.

犬が庭で侵入者を捕まえた。

(例)Mi jefe es despótico y toma decisiones sin preguntar.

私の上司は横暴で、相談せずに決定を下す。

(例)Los jóvenes suelen sublevarse contra las normas.

若者は規則に対して反抗することが多い。

(例)La cántara se cayó y se rompió.

壺が落ちて割れた。

(例)¿Puedes mostrarme tu cédula?

あなたの身分証明書を見せてもらえますか？

(例)No juegues con pólvora.

火薬で遊ばないで。

(例)La tapia junto a la iglesia es muy alta.

教会のそばの土壁はとても高い。

(例)Organizamos una tertulia para conocer a los nuevos vecinos.

新しい近所の人たちと知り合うために集まりを企画した。