「有名な」はスペイン語で何と言う？
「有名な」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える語は famoso です。人や物、場所など幅広く修飾できます。使い分けとしては、歴史的な著名さや作品としての名声を格調高く表すなら célebre、家柄や功績が際立ち敬意を伴う高名さなら ilustre を選びます。
使い分け
- famoso
最も口語から書き言葉まで幅広く使われる標準的な語です。世間に広く知られている芸能人、観光地、料理などに使います。
Este restaurante es famoso por su paella.
このレストランはパエリアで有名です。
- célebre
歴史上の人物、文学作品、名句などに使われるやや硬い表現です。優れた功績で後世まで名を知られているニュアンスを含みます。
Cervantes es un célebre escritor español.
セルバンテスは有名なスペインの作家です。
- ilustre
学問や政治、社会的な功績により尊敬を集めている「高名な」「名誉ある」人を指す、極めて改まった表現です。
La universidad recibió a un ilustre científico.
大学は著名な科学者を迎えました。
よくある間違い
✕ Picasso es famoso por pintar el Guernica.（前置詞に de を使う誤り）
○ Picasso es famoso por pintar el Guernica.
「〜で有名」の「〜で（理由）」には de ではなく por を使います。
「有名な」のよくある質問
Q. 「悪名高い」と言いたいときは？
悪い意味で有名な場合は famoso ではなく infame や de mala fama、notorio などを使い分けます。famoso 単体では通常、中立から肯定的な知名度を表すため、悪い評判には適しません。
Q. conocido と famoso の違いは？
conocido は単に「知られている」という事実を表し、身の回りの知人レベルから使えます。一方 famoso は社会的に広く大勢に知れ渡っている「有名」という強い知名度を表す点で異なります。
famoso
意味
- 形 有名な
- 名 有名人
例文
コアイメージ
広く知られていて良くも悪くも注目を浴びやすい状態
関連語
使い方
類義語との違い
famoso: 多くの人に知られていて世間で話題になりやすい状態
conocido: 身近な範囲や特定のグループで名前が知られている状態
popular: 幅広い層に支持されていてよく知られている状態
スペイン語での定義
Persona, lugar o cosa que tiene fama, positiva o negativa, y por eso es ampliamente conocida.
語源
ラテン語の famosus は fama（『評判・うわさ』）に由来し、さらに fama は動詞 fari（『話す』）に根を持つため、famoso は『人々に語られるほど知られている』という語感を持つ
コラム
- 特定の媒体や場所を表すときは前置詞に注意し、プラットフォームや国を示す場合は 'famoso en Instagram' のように en、理由や特徴を示す場合は 'famoso por' を用いる
ゲームで覚える・約 1 分
famoso をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
世間で高い評価や評判を持つ状態。
関連語
使い方
類義語との違い
célebre: 世間で高い評価や評判があり多くの人に知られている状態
famoso: 多くの人に名前や存在が知られている状態
conocido: 特定の場所や人々の間で名前や存在が知られている状態
popular: 多くの人に好かれ広く親しまれている状態
ilustre: 学問や芸術などで優れた業績があり尊敬されている状態
スペイン語での定義
Adjetivo que indica que alguien o algo tiene gran fama o reputación entre la gente.
語源
語源はラテン語の celebris（『人でにぎわう・広く知られた』）で、そこから『評判が高い』という意味で célebre になった。
コラム
- 英語の 'celebrity' と混同しやすいが、スペイン語では通常 'celebridad' が同義を表し、célebre は形容詞として評判を示す語である。
例文
コアイメージ
舞台のスポットライトを浴びて多くの人に知られている人物。
関連語
使い方
類義語との違い
ilustre: 名前や業績が広く認知されていて多くの人の注目を集める様子を表す
famoso: 多くの人によく知られている様子を表す
conocido: 特定の地域やグループで名前や存在が知られている様子を表す
célebre: 功績や才能で高く評価され広く知られている様子を表す
destacado: 周囲より目立つ存在で注目される様子を表す
スペイン語での定義
Que tiene fama o prestigio por méritos, obras o posición; persona o cosa reconocida y respetada en su ámbito.
語源
ラテン語illustris（『明るい』『輝く』を意味する語）に由来し、古いスペイン語を経て現代の ilustre になり、もともとは光の比喩から『有名で尊敬される』の意を持つようになった。
コラム
- フォーマルな場や書き言葉で使われることが多く、日常会話ではより平易な famoso や conocido を使う方が自然で、メールの挨拶や紹介文など丁寧に人を表す場面で用いられる。
「有名な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1